Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Economia de energia | | English term or phrase: setback ovens | Comparing to bills showed large amount of natural gas use unaccounted for.
Cause is failure to setback ovens when not in use.
It is suspected that the heating systems on the units being served are not being setback after the day’s production run. |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2122 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 14:32
|
| | desligamento automatico ou controle de temperatura. | Explanation:
Alguns fornos tem um sistema no qual sao desligados automaticamente se nao estiverem em uso ou um sistema para manter a temperatura.
No caso especifico desta traducao eu sugiro desligamento automatico ou controle de temperatura, depois de checar o restante do texto e contexto. boa sorte.
|
| Selected response from:
Neide Rocha
| Grading comment Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  redução automática da temperatura dos aquecedores
Explanation:
Fonte: American Heritage
set back
An automatically timed setting of a thermostat to a lower temperature, as in the home at night.
Obs. o aquecedor não é desligado, mas a temperatura é reduzida.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
