ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

resides upstream

Portuguese translation: está nos segmentos iniciais (da cadeia produtiva)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resides upstream
Portuguese translation:está nos segmentos iniciais (da cadeia produtiva)
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Aug 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Economia de energia
English term or phrase: resides upstream
Analysis suggests that for consumer goods makers, high-tech players, and other manufacturers, between 40% and 60% of a company’s carbon footprint resides upstream in its supply chain. For retailers, the figure can be 80%
Izabel Santos
Local time: 14:32
está nos segmentos iniciais (da cadeia produtiva)
Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese...

upstream
anterior (na cadeia produtiva, ou seja, mais próximo do ponto de produção do que do ponto de venda), atividades de produção;

#
Pronunciamento Secretário Com.Ext. Dr. Welber Barral - ABITRIGO
www.abitrigo.com.br/noticias.asp?cod=37
27 out. 2008 – ... Setorial das Culturas de Inverno já se ocupa de temas que interessam ao setor, sobretudo nos segmentos iniciais da cadeia produtiva. ...
#
[PDF]
OBSERVATÓRIO BRASIL CHINA
www.cni.org.br/.../Obsv Brasil China_jan_mar_2010_WEB.pdfSi...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
nos segmentos iniciais da cadeia produtiva. No período recente, chama a aten- ção o expressivo crescimento da participação dos combustíveis nas vendas ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:32
Grading comment
Grata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(da pegada de carbono de uma empresa) se encontra a montante
Mariana Moreira
4está nos segmentos iniciais (da cadeia produtiva)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3"..entre 40% e 60% ​​da pegada de carbono de uma empresa" localiza-se além da cadeia de abast....
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(da pegada de carbono de uma empresa) se encontra a montante


Explanation:
na sua cadeia de fornecimento....

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha
38 mins
  -> Ivan, obrigada
agree  BV1
39 mins
  -> BV1, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está nos segmentos iniciais (da cadeia produtiva)


Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese...

upstream
anterior (na cadeia produtiva, ou seja, mais próximo do ponto de produção do que do ponto de venda), atividades de produção;

#
Pronunciamento Secretário Com.Ext. Dr. Welber Barral - ABITRIGO
www.abitrigo.com.br/noticias.asp?cod=37
27 out. 2008 – ... Setorial das Culturas de Inverno já se ocupa de temas que interessam ao setor, sobretudo nos segmentos iniciais da cadeia produtiva. ...
#
[PDF]
OBSERVATÓRIO BRASIL CHINA
www.cni.org.br/.../Obsv Brasil China_jan_mar_2010_WEB.pdfSi...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
nos segmentos iniciais da cadeia produtiva. No período recente, chama a aten- ção o expressivo crescimento da participação dos combustíveis nas vendas ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 305
Grading comment
Grata!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"..entre 40% e 60% ​​da pegada de carbono de uma empresa" localiza-se além da cadeia de abast....


Explanation:
Diria assim, considerando o significado de upstream na área de exploração de petróleo.

-...entre 40% e 60% ​​da pegada de carbono de uma empresa localiza-se além da cadeia de abastecimento.

- Upstream – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Upstream - Em cacheSimilares
Upstream é uma expressão utilizada na indústria do petróleo que significa a parte da cadeia produtiva que antecede o refino, abrangendo desta forma as atividades de exploração, desenvolvimento, produção e transporte para beneficiamento

Marcos Antonio
Local time: 14:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy