KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

wrapping and ironing the plate

Portuguese translation: envolvimento e deslizar da chapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wrapping and ironing the plate
Portuguese translation:	envolvimento e deslizar da chapa
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Aug 5, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Economia de energia

English term or phrase: wrapping and ironing the plate

If there is little or no gap between the vertical crosshair and the plate target toward the upper side of the monitor and the entire gap is present on the plate target toward the lower side of the monitor:
This may indicate a technique issue in wrapping and ironing the plate onto the plate roll after releasing the plate clamp.

Izabel Santos KudoZ activity Questions: 2122 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 201
Local time: 14:32

envolvimento e deslizar da chapa

Explanation:
Isto pode indicar uma questão técnica no envolvimento e deslizar da chapa até ao rolo porta-chapa após a abertura do grampo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-05 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hello, the subject came to me mentioning my "working" level of expertise, which is offset printing. The sample is to short, but by it seems to be a step in the offset printing process, when the printing plate is carried onto the plate roll, after clamp opening... In this case it seems to report an error. Usually all offset printing machines have a control monitor in which the user may check the process... I think it's about that.
Maybe Izabel can give us more details.
I should know general details about machine to give an exact suggestion. I just tried to help.
Regards