ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

SPAN

Portuguese translation: tecido spandex (ou elastane)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPAN
Portuguese translation:tecido spandex (ou elastane)
Entered by: acobucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Aug 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Composição de luvas
English term or phrase: SPAN
CERTIFICATE OF ORIGIN

6. MARKS & NUMBERS: number and kinf of packages; description of goods

CUT RESISTANCE GLOVE (PE, PU PALM COATED)
SEAMLESS PE/NYLON/SPANDEX LINER GLOVE WITH POLYURETHANE PALM COATING
HPPE 62% NYLON 10% SPAN 10% RUBBER 3% POLYURETHANE 15%
acobucci
tecido spandex (ou elastane)
Explanation:
Sug.


Gloss�rio - Teciteca: Tecido de Spandex
www.portaisdamoda.com.br/glossario-moda~tecido de sp... - Em cacheSimilares
Conheça o significado do termo Spandex no glossário de moda do Portais da Moda. Aqui reunimos de forma breve e objetiva, os significados dos mais ...

- MACACÕES - www.quasenua.com.br
www.quasenua.com.br/index.php?cPath=61&osCsid... - Em cacheSimilares
Lindo e sexy macacão em tecido spandex de ótima qualidade ,com detalhes de fita ... Lindo macacão tomara que caia em tecido spandex metálico na cor prata, ...


- Moto World
https://motow.websiteseguro.com/navegacao.php?... - Em cachePoliéster, algodão tecido spandex sarja. Frente appliqué bordados 3D com costura aleatórios sobre logotipo. Voltar centro patch camurça silicone. ...


- 95% Nylon 5% tecido Spandex Atacado na tradeage.com
www.tradeage.com/.../95-nylon-5-tecido-sp... - Estados Unidos - Em cache95% Nylon 5% tecido Spandex Descrição. Tipo de produto: Tecido Outros. Lugar de origem: Guangdong China (continente). Tipo de malha: Tricot ...

- Tecido beije, liso, popeline 67% algodão / 30% polyamida / 3 ...
www.atelierdecamisa.com/tecidos-de.../811-stretchd1.html - Em cacheTecido beije, liso, popeline 67% algodão / 30% polyamida / 3% elastane para construir a sua camisa por medida para homem, referência StretchD1 - Atelier de ...

- ELASPAN® spandex (elastane) - [ Traduzir esta página ]
www.elaspan.com/ - Em cacheSimilares
ELASPAN® spandex (elastane) is utilized in circular knit, weaving, covering, and other textile applications where fabric stretch and recovery is required. ...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tecido spandex (ou elastane)
Marcos Antonio
4 +1spandex (ou lycra)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
span
spandex (ou lycra)


Explanation:
entendi assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
span
tecido spandex (ou elastane)


Explanation:
Sug.


Gloss�rio - Teciteca: Tecido de Spandex
www.portaisdamoda.com.br/glossario-moda~tecido de sp... - Em cacheSimilares
Conheça o significado do termo Spandex no glossário de moda do Portais da Moda. Aqui reunimos de forma breve e objetiva, os significados dos mais ...

- MACACÕES - www.quasenua.com.br
www.quasenua.com.br/index.php?cPath=61&osCsid... - Em cacheSimilares
Lindo e sexy macacão em tecido spandex de ótima qualidade ,com detalhes de fita ... Lindo macacão tomara que caia em tecido spandex metálico na cor prata, ...


- Moto World
https://motow.websiteseguro.com/navegacao.php?... - Em cachePoliéster, algodão tecido spandex sarja. Frente appliqué bordados 3D com costura aleatórios sobre logotipo. Voltar centro patch camurça silicone. ...


- 95% Nylon 5% tecido Spandex Atacado na tradeage.com
www.tradeage.com/.../95-nylon-5-tecido-sp... - Estados Unidos - Em cache95% Nylon 5% tecido Spandex Descrição. Tipo de produto: Tecido Outros. Lugar de origem: Guangdong China (continente). Tipo de malha: Tricot ...

- Tecido beije, liso, popeline 67% algodão / 30% polyamida / 3 ...
www.atelierdecamisa.com/tecidos-de.../811-stretchd1.html - Em cacheTecido beije, liso, popeline 67% algodão / 30% polyamida / 3% elastane para construir a sua camisa por medida para homem, referência StretchD1 - Atelier de ...

- ELASPAN® spandex (elastane) - [ Traduzir esta página ]
www.elaspan.com/ - Em cacheSimilares
ELASPAN® spandex (elastane) is utilized in circular knit, weaving, covering, and other textile applications where fabric stretch and recovery is required. ...


Marcos Antonio
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Lopes
2 days3 mins
  -> Grato, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: