KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Coring enginneer

Portuguese translation: engenheiro de sondagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coring enginneer
Portuguese translation:	engenheiro de sondagem
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Sep 28, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / EMANANDA

English term or phrase: Coring enginneer

Can I translate "Coring enginneer " with " Engenheiro de Perfuraçao"?Thanks

europe1234
Italy

engenheiro de sondagem

Explanation:
Coring - English - Portuguese Tradução no contexto
mymemory.translated.net/pt/English/Portuguese/coring
coring, coring - ensaio de sondagem; sondagem; extração de amostras para estudo., Inglês Americano, Português, Translation, human translation, automatic ...
►
Sondagem rotativa - Portuguese - English Translation and Examples
mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/sondagem%20rotativa
Sondagem, Survey, Portuguese, English, Translation, human translation, ...
Exibir mais resultados de translated.net
Prospecção Geofisica e Sondagens
https://fenix.ist.utl.pt/disciplinas/pgs3/2010-2011/2.../sum...
27 maio 2011 – Parametros de sondagem coring profunda para amostragem mineralização. Modificado em 25/05/2011 13:38 Prof. Antonio Joao Couto Mouraz

"engenheiro de sondagem" Jobs, Careers and Opportunities from ...
- [ Traduzir esta página ]
jobs.climber.com/.../Engenheiro-de-Sondagem/90828... - Estados Unidos
engenheiro de sondagem Jobs from top Employers in luanda ao. ... Searching for “engenheiro de sondagem” jobs near Luanda-AO ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

engenheiro de sondagem

Salvador Scofano and Gry Midttun

engenheiro de perfuração

Francisco Alves

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coring enginneer

engenheiro de sondagem

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:32
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 305

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 hrs confidence:

coring engineer engenheiro de perfuração

Explanation:
In answer to your query, yes you may.

Stands to reason:
"Coring" is "carotagem" and is a subset of drilling.
"Borehole" is "sondagem", also a subset of drilling.

In my opinion your initial assumption is correct but both terms may be used as may be verified by looking up job opportunities for both categories.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-29 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

You can "core" a "borehole" but not the other way around.

Reference: http://empregos.trovitbrasil.com.br/engenheiro-perfuracao
Reference: http://www.rengineeringjobs.com/career/370866/Engenheiro-De-...

Francisco Alves
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2011 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coring enginneer

Portuguese translation: engenheiro de sondagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coring enginneer

Portuguese translation: engenheiro de sondagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.