Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase:smoldering nests
At the time of placing the order, the client must specify the features of the powders to be handled as well as the process temperature.
The final user guarantees the absence of smoldering nests inside the powder to be mixed.
Explanation: " temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking plant. eur-lex.europa.eu
[...] diferentes arcos de temperatura obtêm-se criando focos de combustão lenta na chaminé da unidade de fumagem. eur-lex.europa.eu
[...] expert uses his craftsman's skill to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the required temperature ranges. eur-lex.europa.eu
"É aí que os operadores fazem prova da sua especialização, no controlo do processo de combustão e das temperaturas, criando focos de combustão lenta ou ateando-os, para obtenção dos arcos de temperatura requeridos."
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-10-08 18:43:09 GMT) --------------------------------------------------
Termodinâmica da Combustão - Classificação:
a) Quanto à velocidade da combustão
A velocidade da combustão depende do grau de divisão da matéria, ou seja, quanto mais fracionado for o corpo combustível, maior será a velocidade da combustão.
De acordo com a velocidade em que se processa a reação química, a combustão pode ser classificada em: lenta, viva, muito viva ou instantânea.
→ Lenta
É a combustão em que o processo da reação se dá muito lentamente, e não há produção de chama ou qualquer outro fenômeno luminoso. Essa lentidão da reação é decorrente da temperatura ser baixa, geralmente inferior a 500°C.
Explanation: Combustão ardente é o tipo de combustão "sem chamas", caso da combustão, por exemplo, de pó de carvão, e que me parece se aplicar aos silos de pós e grãos. De qquer forma, vale a pena confirmar. Espero ter ajudado.
Explanation: " temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking plant. eur-lex.europa.eu
[...] diferentes arcos de temperatura obtêm-se criando focos de combustão lenta na chaminé da unidade de fumagem. eur-lex.europa.eu
[...] expert uses his craftsman's skill to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the required temperature ranges. eur-lex.europa.eu
"É aí que os operadores fazem prova da sua especialização, no controlo do processo de combustão e das temperaturas, criando focos de combustão lenta ou ateando-os, para obtenção dos arcos de temperatura requeridos."
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-10-08 18:43:09 GMT) --------------------------------------------------
Termodinâmica da Combustão - Classificação:
a) Quanto à velocidade da combustão
A velocidade da combustão depende do grau de divisão da matéria, ou seja, quanto mais fracionado for o corpo combustível, maior será a velocidade da combustão.
De acordo com a velocidade em que se processa a reação química, a combustão pode ser classificada em: lenta, viva, muito viva ou instantânea.
→ Lenta
É a combustão em que o processo da reação se dá muito lentamente, e não há produção de chama ou qualquer outro fenômeno luminoso. Essa lentidão da reação é decorrente da temperatura ser baixa, geralmente inferior a 500°C.
The translation workplace 
