KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

tap temperature

Portuguese translation: temperatura de corrida (produtiva)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tap temperature
Portuguese translation:	temperatura de corrida (produtiva)
Entered by:	Maria Amorim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 17, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: tap temperature

"• Tap temperatures can reach 3000° F"

Alguém sabe o que é "tap" no contexto de fundição de metais? O Taylor não me ajudou muito...

Obrigado!

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 489 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 191 Germany
Local time: 19:32

temperatura de corrida

Explanation:
Refere-se à corrida produtiva na fundição do metal. ”Corrida” é, no caso, jargão técnico.
Veja as referências abaixo:
http://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/a/a1/Aru_suzy_apost...
http://www.pg.utfpr.edu.br/dirppg/ppgep/dissertacoes/arquivo...

Selected response from:

Maria Amorim
Sweden
Local time: 19:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

temperatura de corrida

Maria Amorim

temperatura do banho (de metal líquido)

Leonor Machado

temperatura de fundição

Maria Meneses

temperaturas de vazamento

Teresa Borges

temperatura ambiente

Rebelo Júnior

Answers

19 mins confidence:

temperatura ambiente

Explanation:
É o termo. Em caso de dúvidas, dê uma pesquisada na web. Há textos em inglês que podem ajudar. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

temperaturas de vazamento

Explanation:
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

29 mins confidence:

temperatura de fundição

Explanation:
em fundição "tap" quer dizer mesmo fundição

Maria Meneses
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

temperatura de corrida

Maria Amorim
Sweden
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

temperatura do banho (de metal líquido)

Explanation:
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN tap hole
PT furo de fundição

http://www.etepiracicaba.org.br/cursos/apostilas/mecanica/3_...

Leonor Machado
Local time: 18:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 16, 2011 - Changes made by Maria Amorim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tap temperature

Portuguese translation: temperatura de corrida (produtiva)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tap temperature

Portuguese translation: temperatura de corrida (produtiva)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.