ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

stuck open

Portuguese translation: válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stuck open
Portuguese translation:válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Jan 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: stuck open
oil solenoid valve stuck open
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:32
válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
Explanation:
stuck open => emperrada aberta


oil solenoid valve stuck open => válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta

CATÁLOGO TÉCNICO COMPRESSOR - SRP 3100 - SRP 3100 SS ...
www.herrafersrl.com.ar/.../SRP-3100_60Hz.pdf -
Válvula solenóide. Sensor. Orifício dimencionado. Menor pressão. (saída). Maior pressão ... óleo. Suporte filtro óleo. Válvula termostática. Reparo válvula termostática. Anel óring válvula ..... Válvula solenóide travada aberta. Elemento ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1emperrado aberto
airmailrpl
5válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta
airmailrpl
5presa aberta
ghostwriter-BR
4encravada em posição aberta
Ana Vozone
3 +1<b>emperrou aberta</b> ou <b>emperrada na posição aberta</b>
Roberto Bittencourt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
<b>emperrou aberta</b> ou <b>emperrada na posição aberta</b>


Explanation:
falta contexto de novo, Damasceno...
alternativas: prendeu/presa, travou/travada....
com apenas meia frase não se tem nem o verb tense

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Daniel, obgdo e 2012 de paz e sucesso pra vc e os seus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encravada em posição aberta


Explanation:
Uma sugestão alternativa

Ana Vozone
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presa aberta


Explanation:
Presa "na posição" é palavreado desnecessário

ghostwriter-BR
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emperrado aberto


Explanation:
stuck open => emperrado aberto

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-04 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

oil solenoid valve stuck open => válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta

CATÁLOGO TÉCNICO COMPRESSOR - SRP 3100 - SRP 3100 SS ...
www.herrafersrl.com.ar/.../SRP-3100_60Hz.pdf -
Válvula solenóide. Sensor. Orifício dimencionado. Menor pressão. (saída). Maior pressão ... óleo. Suporte filtro óleo. Válvula termostática. Reparo válvula termostática. Anel óring válvula ..... Válvula solenóide travada aberta. Elemento ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Bittencourt: airmail, tua tradução correta, certamente, mas soa um pouco estranha (principalmente pq falta contexto), mas válvula é fem. em PT, como vc está cansado de saber.... coloquei outras alternativas, colega. Hugs and Happy 2012 for you and all your relatives!
1 hr
  -> I shouldn't do these at 3 a.m. - but you were up late also!!
agree  Rebelo Júnior
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oil solenoid valve stuck open
válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta


Explanation:
stuck open => emperrada aberta


oil solenoid valve stuck open => válvula solenoide de óleo emperrada aberta ..travada aberta

CATÁLOGO TÉCNICO COMPRESSOR - SRP 3100 - SRP 3100 SS ...
www.herrafersrl.com.ar/.../SRP-3100_60Hz.pdf -
Válvula solenóide. Sensor. Orifício dimencionado. Menor pressão. (saída). Maior pressão ... óleo. Suporte filtro óleo. Válvula termostática. Reparo válvula termostática. Anel óring válvula ..... Válvula solenóide travada aberta. Elemento ...


airmailrpl
Brazil
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy