ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

tap

Portuguese translation: (ponto de) tomada ou derivação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Jan 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: tap
control voltage for proper voltage (on 208-volt systems, be sure the proper tap on TRAN1 is utilized)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:32
Portuguese translation:(ponto de) tomada ou derivação
Explanation:
... se refere a material elétrico (transformador de alimentação, de tensão, de energia)
Selected response from:

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(ponto de) tomada ou derivação
Roberto Bittencourt
4 -1tarraxa
Maria Meneses


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tarraxa


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: se refere a material elétrico (transformador de alimentação, de tensão, de energia)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(ponto de) tomada ou derivação


Explanation:
... se refere a material elétrico (transformador de alimentação, de tensão, de energia)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tap_(transformer)
    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> thx!

agree  ghostwriter-BR
3 hrs
  -> thx

agree  Rebelo Júnior
3 hrs
  -> thx!

agree  Adriana Lopes
3 hrs
  -> thx

agree  Joao Marcelo Trovao: Isso, diria simplesmente 'derivação'
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: