ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

room killing off-duty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jan 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: room killing off-duty
The activities listed below will be carried out at room killing off-duty safely and cold (filtration should have been stopped by at least 24 hours).
Omar Lobao
Italy
Local time: 19:32


Summary of answers provided
3o serviço de <i>esterilização</i> da sala desativado
Roberto Bittencourt


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o serviço de <i>esterilização</i> da sala desativado


Explanation:
... serão realizadas (efetuadas) com o serviço de esterilização da sala desativado, com segurança e a frio (a filtragem deve ter sido interrompida por...)
OU: ...em segurança e a frio com o serviço de esterilização da sala desativado...

OBVIAMENTE, sem contexto, o que é essa sala? de esterilização industrial? Caso "killing" aqui seja outro termo, substituí-lo

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: é sobre a manutenção de um precipitador eletroestático.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: