KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

spark arrester

Portuguese translation: pára-chispas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spark arrester
Portuguese translation:	pára-chispas
Entered by:	sflor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Jan 19, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Silencer/spark arrester

English term or phrase: spark arrester

Alguém sabe o termo para português europeu. Fagulheiro diz-se no Brasil. Obrigada!!!! :-)))

ines neuparth KudoZ activity Questions: 334 (11 open) (16 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:33

pára-chispas

Explanation:
Penso que é esse o termo. Ao fazer uma pesquisa encontra várias referências.
(spark - centelha, faúlha ou fagulha, chispa)

Selected response from:

sflor
Local time: 18:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pára-chispas

sflor

supressor de centelhas

TRASLA - Portuguese Translation Services

3 +1

extintor de faísca / pára-centelhas

Guilherme Kikuchi

inibidor de fagulhas

Nick Taylor

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pára-chispas

Explanation:
Penso que é esse o termo. Ao fazer uma pesquisa encontra várias referências.
(spark - centelha, faúlha ou fagulha, chispa)

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Reference: http://ferramentavitalicia.com/contents/pt/d1393.html

sflor
Local time: 18:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

extintor de faísca / pára-centelhas

Explanation:
Acho que o termo se escreve "spark arrestor"

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/spark arrest...

http://en.wikipedia.org/wiki/Spark_arrestor

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 14:33
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

inibidor de fagulhas

Explanation:
inibidor de fagulhas

Nick Taylor
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

10 hrs confidence:

supressor de centelhas

Explanation:

"spark suppressor (auch: spark arrester, spark blow out, spark extinguisher, spark quencher)"
Fonte: http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/spark-suppress...

SPARK QUENCH, SPARK SUPPRESSOR > SUPRESSOR DE CENTELHAS
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=623529

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2 - Changes made by sflor:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spark arrester

Portuguese translation: pára-chispas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spark arrester

Portuguese translation: pára-chispas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.