Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydraulics | | English term or phrase: air in-leakage | Excessive air in-leakage into the turbine´s steam cycle could make the system vulnerable to corrosion problems and may increase the frequency of corrosion related cracking of turbine parts.
...
The rate of air in-leakage can be measured as the rate of flow exhausting from the condenser air ejectors. Frequent sources of air in-leakage are low pressure cylinder breakable diagraphms, steam glands, heater vents and sight glasses; low pressure steam system valves; and condensate pump and other pump seals. |
| | | infiltração de ar | Explanation:
infiltração de ar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-30 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Infiltração de ar superaquecido na asa destruiu Columbia - Mundo - Últimas Notícias - Estadao.com.br
Sexta-feira, 14 de fevereiro de 2003 - 12h06. Infiltração de ar superaquecido na asa destruiu Columbia
www.estadao.com.br/agestado/noticias/2003/fev/14/70.htm mais resultados deste site
CRV Equipamentos de Segurança/produtos
... pequena pressão positiva que previne uma eventual infiltração de ar contaminado no seu interior ... positiva que previne uma eventual infiltração de ar contaminado no seu interior ...
www.netcrv.com.br/protecao respiratoria ar mand e sist aut....
MÁSCARAS LINHA DE AR FLUXO CONSTANTE E PRESSÃO DE DEMANDA DUPLA TRAVA
... da peça facial uma pequena pressão positiva que previne uma eventual infiltração de ar contaminado no seu interior ...
www.racconet.com.br/mascaras_de_ar.htm
Qualidade do Ar Interior para Telecomunicações
Os poluentes do ar interior estão ameaçando a segurança dos seus equipamentos eletrônicos. Numerosos estudos têm examinado os efeitos das poluentes do ar nas pessoas. ... por volta de 0,5mmCA positiva evita que ocorra infiltração de ar exterior para as salas de comutação e ambientes de ...
www.cabano.com.br/Iaq_Telecomunic.htm mais resultados deste site
Best Cars Web Site - Últimas Notícias
GM convoca S10 e Blazer 2003 para inspeção do servo-freio ... Um defeito de fabricação pode causar infiltração de ar no sistema e conseqüente redução na eficiência dos freios ...
www.uol.com.br/bestcars/un/145-02.htm mais resultados deste site
ND Import - Espuma de Poliuretano Linha Profissional
Froth Pak é um sistema de distribuição de espuma, que espalha, expande e solidifica em segundos. ... Reparar, Vedar, Preencher e Isolar. Infiltração de ar, abafamento de som. ...
www.ndimport.com.br/poliprof.htm
|
| Selected response from:
 Eneida Martins
Brazil
Local time: 15:36
| Grading comment Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  entrada de ar
Explanation:
Inflitração é mais termo da área médica.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-30 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
E também policial e de ativistas de esquerda.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
