ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

counterflanges

Portuguese translation: contra-flanges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterflanges
Portuguese translation:contra-flanges
Entered by: Sandra Nunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Oct 12, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: counterflanges
Connection counterflanges on the pipes must be parallel and in alignment with those of the valve body.
Sandra Nunes
Portugal
Local time: 19:37
contra-flanges
Explanation:
Veja os links abaixo:

... 5. Para as flanges revestidas ou em inox, coloque a anilha de apoio [003] para proteger o revestimento. 6. Coloque o tubo [T] na contra-flange [004]. ...


... Acessórios: Os coletores são fornecidos com contra-flange na boca de entrada, onde poderá ser conectado o sistema de aspiração, em forma de tubulação ...
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:37
Grading comment
Muito obrigada José Antônio.
Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6contra-flanges
José Antonio Azevedo
5contraflangesCarolynB


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
contra-flanges


Explanation:
Veja os links abaixo:

... 5. Para as flanges revestidas ou em inox, coloque a anilha de apoio [003] para proteger o revestimento. 6. Coloque o tubo [T] na contra-flange [004]. ...


... Acessórios: Os coletores são fornecidos com contra-flange na boca de entrada, onde poderá ser conectado o sistema de aspiração, em forma de tubulação ...



    www.dosapro.com/NDT/ Manuels-Instructions/pdf/1609011009.pdf
    Reference: http://www.technofan.com.br/p-excol.htm
José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada José Antônio.
Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 mins
  -> Obrigado, Paulo.

agree  Flavio Steffen
4 mins
  -> Obrigado, Flávio.

agree  Joao Vieira
6 mins
  -> Obrigado, João.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Boa José António, de onde sacou isto? Fiquei até tonta de tanto procurar...
27 mins
  -> Obrigado, Maria. Nessas horas a Internet (e São Google) ajudam... :)

agree  Mariana Moreira
49 mins
  -> Obrigado, Mariana.

agree  Céline Godinho
1 hr
  -> Obrigado, Céline.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contraflanges


Explanation:
[PDF] Manual Chave de Nivel Boia MK-200
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... com luva de proteção MKA-21B Diferencial fixo, com conexão ao processo de 2”
MKA-220-_ Diferencial ajustável, montagem vertical Contraflange p/ versões ...
www.nivetec.com.br/files/mk200_manual.pdf - Similar pages

[PDF] Manual Transmissor Echotrek ST/SB-300
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Montagem do transmissor Echotrek STD/SBD-33J e STD/SBD-34J : • Verifique a flange
do instrumento e alinhe os furos na contraflange do silo para a instalação ...
www.nivetec.com.br/files/echotrek_manual.pdf - Similar pages


CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Correcto está mas o Jose António se adiantou por um minutinho. Se fosse cá seria contra-flanges
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: