KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

"turn on" e "swithcover"

Portuguese translation: ligar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"turn on" e "swithcover"
Portuguese translation:	ligar
Entered by:	Sandra Nunes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Oct 13, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: "turn on" e "swithcover"

- On the solenoid valves, before pressurizing, turn on several times to check performance:the mobile core inside the coil should be clearly heard on switchover.

"turn on" poderá ser ligar ou virar?

Obrigada desde já a todos os que responderem.
Sandra

Sandra Nunes KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 4 Portugal
Local time: 19:37

ligar

Explanation:
1.turn on: ligar
2.Switch over como substantivo pode ser troca ou comutação, ou ainda substituição.

REF: http://www.icp.pt/template27.jsp?categoryId=30484&strWord=P

Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 15:37

Grading comment

Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ligar

Paulo Celestino Guimaraes

ligue..comutação..mudança de estado

airmailrpl

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

turn on

ligar

Explanation:
1.turn on: ligar
2.Switch over como substantivo pode ser troca ou comutação, ou ainda substituição.

REF: http://www.icp.pt/template27.jsp?categoryId=30484&strWord=P

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 15:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada pela ajuda.

3 hrs confidence:

ligue..comutação..mudança de estado

Explanation:
"turn on" e "switchover"

"turn on" => ligar =>ligue

"switchover" => switch over => comutação..mudança de estado

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 85

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"turn on" e "swithcover"

Portuguese translation: ligar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"turn on" e "swithcover"

Portuguese translation: ligar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.