Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: brazing/welding powder | What's the difference between soldering and welding?
I have the terms "soldering", "brazing" and "welding" in the same document.
Besides, I already made the difference between brazing and soldering using the terms "soldadura forte", respectively "soldadura".
Thanks a lot for any clue |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 21:37
|
| | pó para brasagem | Explanation:
brazing = brasagem (ou brasagem forte)
Joining is made by filler material having a melting temperature lower than of the parts to be joined. The parent metals do not participate by fusion to make the joint
soldering = brasagem fraca (semelhante à brasagem forte, mas com fluxo)
braze welding = soldobrasagem
welding = soldadura (the parent metals participate by fusion to make the joint.
O termo "welding powder" é, formalmente, incorrecto.
Fonte: Multillingual Collection of Terms for Welding and Allied Processes (20 languages) - IIW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-09 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pó para brasagem = Material de adição para brasagem |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:37
| Grading comment OK. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  pó para brasagem
Explanation:
brazing = brasagem (ou brasagem forte)
Joining is made by filler material having a melting temperature lower than of the parts to be joined. The parent metals do not participate by fusion to make the joint
soldering = brasagem fraca (semelhante à brasagem forte, mas com fluxo)
braze welding = soldobrasagem
welding = soldadura (the parent metals participate by fusion to make the joint.
O termo "welding powder" é, formalmente, incorrecto.
Fonte: Multillingual Collection of Terms for Welding and Allied Processes (20 languages) - IIW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-09 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pó para brasagem = Material de adição para brasagem
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
