English: brazing/welding powderPortuguese translation: pó para brasagem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | brazing/welding powder | | Portuguese translation: | pó para brasagem | | Entered by: | Misu |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: brazing/welding powder | What's the difference between soldering and welding?
I have the terms "soldering", "brazing" and "welding" in the same document.
Besides, I already made the difference between brazing and soldering using the terms "soldadura forte", respectively "soldadura".
Thanks a lot for any clue |
| | | pó para brasagem | Explanation:
brazing = brasagem (ou brasagem forte)
Joining is made by filler material having a melting temperature lower than of the parts to be joined. The parent metals do not participate by fusion to make the joint
soldering = brasagem fraca (semelhante à brasagem forte, mas com fluxo)
braze welding = soldobrasagem
welding = soldadura (the parent metals participate by fusion to make the joint.
O termo "welding powder" é, formalmente, incorrecto.
Fonte: Multillingual Collection of Terms for Welding and Allied Processes (20 languages) - IIW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-09 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pó para brasagem = Material de adição para brasagem |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererOK. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| pó para brasagem
Explanation:
brazing = brasagem (ou brasagem forte)
Joining is made by filler material having a melting temperature lower than of the parts to be joined. The parent metals do not participate by fusion to make the joint
soldering = brasagem fraca (semelhante à brasagem forte, mas com fluxo)
braze welding = soldobrasagem
welding = soldadura (the parent metals participate by fusion to make the joint.
O termo "welding powder" é, formalmente, incorrecto.
Fonte: Multillingual Collection of Terms for Welding and Allied Processes (20 languages) - IIW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-09 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pó para brasagem = Material de adição para brasagem
| João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
