KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

concrete skips / Antimony Walling Plant

Portuguese translation: baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	concrete skips / Antimony Walling Plant
Portuguese translation:	baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes
Entered by:	Sandra Nunes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Apr 3, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: concrete skips / Antimony Walling Plant

Olá, agradeço desde já a ajuda.
Gostaria que me ajudassem com estas palavras, pois não consigo arranjar a tradução portuguesa. O assunto são medidas de segurança a adoptar neste local(Antimony wallling Plant), que também não consigo tradução.

•Only trained, authorised persons operate concrete skips
•Lifting equipment used with concrete skips is tested and examined in accordance with statutory requirements

Muito obrigada.

Sandra Nunes KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 4 Portugal
Local time: 19:37

baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes

Explanation:
ou "baldes de betonagem"

O "antimony walling" será um produto para revestimento de paredes ou para a construção das próprias paredes?

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:37

Grading comment

Muito obrigada colega. Foi uma grande ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes

João Roque Dias

baldes / fábrica de paredes de antimónio

António Ribeiro

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

baldes / fábrica de paredes de antimónio

Explanation:
Eu diria assim:

concrete skips = baldes

ver:

http://www.sparrowcrane.co.uk/concrete_skips.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-03 22:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade seria: paredes com liga de antimónio.

António Ribeiro
Local time: 04:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 62

12 hrs confidence:

concrete skips / antimony walling plant

baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes

Explanation:
ou "baldes de betonagem"

O "antimony walling" será um produto para revestimento de paredes ou para a construção das próprias paredes?

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79

Grading comment

Muito obrigada colega. Foi uma grande ajuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concrete skips / Antimony Walling Plant

Portuguese translation: baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concrete skips / Antimony Walling Plant

Portuguese translation: baldes de betão / fábrica de material de antimónio para paredes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.