KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

DFC 29

Portuguese translation: carga dirigida da fragmentação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jul 25, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: DFC 29
Trata-se de uma parte das minas anti-pessoais.
Rita
Portuguese translation:carga dirigida da fragmentação
Explanation:
O DFC (carga dirigida da fragmentação) 29 foi introduzído no mercado anteriormente como a mina anti-personnel de APM 29. O DFC 29 é um claymore dado forma, o plástico encaixotou a mina dos pers de A que é projetada se ferir ou matar pela fragmentação. O corpo da mina é feito do plástico reforçado e incorpora um arranjo avistando simples na superfície superior, e dois poços do detonator situados em um ou outro lado do alto da mina para permitir a iniciação elétrica ou mecânica. O DFC 29 é montado em dois pares dos pés plásticos do scissor, embora um suporte de acessório da árvore esteja também disponível. A detonação em uns modelos mais velhos podia ser conseguida usando um detonator elétrico, cabo da detonação, tripwire, um dispositivo de ignição do pux-tipo com armar-se atrasa, tubo de choque ou um sistema passivo do sensor.

ndmic-cidnm.forces.gc.ca/ landmine.asp?lang=e&LandmineID=324
Selected response from:

Carlos Castro
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1carga dirigida da fragmentação
Carlos Castro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dfc 29
carga dirigida da fragmentação


Explanation:
O DFC (carga dirigida da fragmentação) 29 foi introduzído no mercado anteriormente como a mina anti-personnel de APM 29. O DFC 29 é um claymore dado forma, o plástico encaixotou a mina dos pers de A que é projetada se ferir ou matar pela fragmentação. O corpo da mina é feito do plástico reforçado e incorpora um arranjo avistando simples na superfície superior, e dois poços do detonator situados em um ou outro lado do alto da mina para permitir a iniciação elétrica ou mecânica. O DFC 29 é montado em dois pares dos pés plásticos do scissor, embora um suporte de acessório da árvore esteja também disponível. A detonação em uns modelos mais velhos podia ser conseguida usando um detonator elétrico, cabo da detonação, tripwire, um dispositivo de ignição do pux-tipo com armar-se atrasa, tubo de choque ou um sistema passivo do sensor.

ndmic-cidnm.forces.gc.ca/ landmine.asp?lang=e&LandmineID=324

Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
19 hrs
  -> obg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search