English: All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate drawPortuguese translation: todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw | | Portuguese translation: | todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado | | Entered by: | Alexandra Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw | Training Manual.
I would appreciate if the answer was to be given in Pt-Pt terminology. |
| | | Selected response from:
 Gabriela Frazao
Portugal
| Note from asker to answererAgradeço a todos a vossa gentil ajuda.
Muito obrigada, Gabriela.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| all eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw todas as futuras versões, atualizadas, serão documentadas em edição separada
Explanation:
Não está em Pt-Pt, mas a idéia é esta. Deixo-lhe o encargo de editá-la, para que fique conforme.
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 206
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| all eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado
Explanation:
Por vezes, não é preciso traduzir tudo.
Acho estranho que sejam documentadas "em desenho separado"
Dá ideia que depois actualizam o Manual de Formação.
Veja se assim fica bem no seu texto.
| Gabriela Frazao
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererAgradeço a todos a vossa gentil ajuda.
Muito obrigada, Gabriela. |
|
1 hr confidence: |
| all eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw Todas versões futuras, e versões atualizadas, serão documentadas em ficheiros( e ou desenho) separ
Explanation:
Todas versões futuras, e versões atualizadas, serão documentadas em ficheiros( e ou desenho) separados.
| Claudia Massey
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| all eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw Todas as eventuais versões futuras e atualizadas serão documentadas em um desenho separado
Explanation:
Desenho, esquema ou similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-31 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Do Gurunet:
e·ven·tu·al (ĭ-vĕn\'chū-əl)
adj.
1. Occurring at an unspecified time in the future: his eventual failure.
2. Archaic. Dependent on circumstance; contingent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-31 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
A citação do Gurunet veio deste dicionário:
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
| Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 56
|
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
