English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / software | | English term or phrase: before after- tax deductions | Contexto:
This includes information about earnings, taxes, before-tax deductions, after-tax deductions, employer-paid benefits, net pay distribution, paycheck messages and leave balances. |
| Luiz AlmeidaKudoZ activityQuestions: 203 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 558
| Local time: 15:37
|
| | Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 04:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +1 deduções antes ou após impostos
Explanation:
I.e., deduções ao salário bruto, antes do cálculo dos impostos (por exemplo despesas com educação dos filhos, contribuições para planos de saúde, etc.)
Ver Glossário em:
http://research.bwh.harvard.edu/Whats_New.pdf
Before-Tax Deductions
These are deductions taken out of an employee's gross pay, before tax withholdings are made
Deductions
An amount that is or may be subtracted from an employee's paycheck. They can be taken ***pre-tax*** or ***after tax*** depending on the type of deduction. The employee must agree to have deductions withheld from their paycheck.
E ***não*** antes das deduções de impostos (que são outras coisas diferentes)
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: peer agreement (net): +2 deduções feitas antes (ou depois) da aplicação dos impostos
Explanation:
Eu diria assim. Em português, não 'economizamos' tanto as palavras como é habitual em inglês. Daí a necessidade de ser mais específico.
| António Ribeiro
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 120
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
