English: asset-to-internet softwarePortuguese translation: Software de gestão de bens para a Internet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | asset-to-internet software | | Portuguese translation: | Software de gestão de bens para a Internet | | Entered by: | Vania Correia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / FLEET MANAGEMENT | | English term or phrase: asset-to-internet software | | web-based mapping interface that integrates mobile asset tracking technology and asset-to-internet software |
| | | Selected response from:
 Vania Correia
Portugal
| Note from asker to answererObrigado Vânia e a todos os colegas pela ajuda! Um BOM Fim de semana para todos! MLD
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| software de bens na Internet
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-05 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "SmartFleet Manager" é um deles:
ENCOMPASS · SECURITYGUARD · FLEET MANAGEMENT SOFTWARE · SMARTFLEET MANAGER ·
SAFE ALERT · FLEET MANAGEMENT SERVICES · REMOTE SECURITY MONITORING ...
www.safefreight.com/ fleet-management-products/smartfleet-manager.php - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-12-05 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
O software não é só de rastreamento, mas de gerenciamento (entre outras coisas), razão por que omiti "rastreamento"
| Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 156
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| software para web
Explanation:
...a interface
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-12-05 23:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saiu truncado, vamos de novo: a interface integra tecnologia de localização de recursos móveis (podem ser viaturas ou qualquer tipo de unidade móvel de uma corporação) com software para web. A sugestão do Clauwolf oferece um link que confirma a primeira parte desta tradução. Significando bens, ativos, propriedades, eu só tenho visto "assets", no plural. No singular, em geral é recurso, trunfo, qualidade.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence: |
| software de gestão de bens para a internet
Explanation:
software de gestão de bens para a internet
| Vania Correia
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Obrigado Vânia e a todos os colegas pela ajuda! Um BOM Fim de semana para todos! MLD |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
