Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a computer consultancy

Portuguese translation: consultoria de informática







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a computer consultancy
Portuguese translation:consultoria de informática
Entered by:martindf
Options:
- Contribute to this entry

12:26pm Jan 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: a computer consultancy
¿Cómo se puede traducir "a computer consultancy"?

investigate the impact of using Lotus Notes within a computer consultancy over a period of three years. They find that positive effects of the technology can take a long time to emerge and that the uptake and usage of the technology is more strongly influenced by the organisational context, internal social structure and users’ capabilities, than by any intrinsic logic of the technology.

Gracias por la ayuda.
martindf
consultoria de informática
Explanation:
Ou "consultoria de computadores".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Note from asker to answerer
Gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11consultoria de informática
José Antonio Azevedo


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
consultoria de informática

Explanation:
Ou "consultoria de computadores".

José Antonio Azevedo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clauwolf
4 mins
  -> Obrigado.

agree Paul Dixon: Yes, indeed. I prefer "informática" here.
9 mins
  -> Obrigado.

agree Fred Neild: informática
11 mins
  -> Obrigado.

agree Flavio Steffen: Ou TI ou computação.
11 mins
  -> Obrigado.

agree Eugenia Lourenco
25 mins
  -> Obrigado.

agree Jorge Freire: Isso mesmo!
26 mins
  -> Obrigado.

agree Claudio Mazotti
34 mins
  -> Obrigado.

agree Roberto Cavalcanti
58 mins
  -> Obrigado.

agree Luciana V
1 hr
  -> Obrigado.

agree Marco Schaumloeffel
2 hrs
  -> Obrigado.

agree reginalobo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list