KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

British Association screw-thread

Portuguese translation: rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	British Association screw-thread
Portuguese translation:	rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Feb 19, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: British Association screw-thread

A system of symmetrical vee threads

Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 792 (10 open) (91 closed without grading) Answers: 41 Portugal
Local time: 19:37

rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)

Explanation:
The whole of The turns of a Screw Thread-or of adjacent threads-borne by a machine element, ... Portuguese. rosca de parafuso (Thread). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/sc/screw thread.html

... Lens power 2.0 Lens structure 3 groups, 3 elements Screw thread for video ... 2,0 Estrutura da objectiva 3 grupos, 3 elementos Rosca de parafuso para videocâmara ...
www.mgmi.fr/docs/pdfprod/MUVCL-2030S.pdf

Garante que a última rosca do parafuso que entra no ponto crítico e cortical do pedículo seja idêntica à primeira rosca, para aplicação do parafuso adequado ...
www.jnjgateway.com/.../Prod_Info/Type/Spine/Deformity_Degen...

... standard whitworth - padrão britânico para roscas normais). Nesse mesmo ... Exemplo - Calcular a altura do filete de um parafuso com rosca métrica normal ...
www.bibvirt.futuro.usp.br/textos/tem_outros/cursprofissiona...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)

Claudio Mazotti

rosca BA

João Roque Dias

3 -1

parafuso de rosca inglesa

Laerte da Silva

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

british association screw-thread parafuso de rosca inglesa

Explanation:
as roscas das porcas de parafuso são atarraxadas da direita para a esquerda (a chamada rosca inglesa)

Reference: http://64.233.179.104/search?q=cache:7u_L6E5TvjIJ:inegi.ineg...

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 15:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

british association screw-thread

rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Obrigada a todos!

1 hr confidence:

british association screw-thread rosca BA

Explanation:
A designação "rosca inglesa" é incorrecta.

A designação "rosca inglesa", pelo menos em Portugal, está reservada para a rosca Whitworth (British Standard Whitworth, BSW).

Existem ainda outras roscas "inglesas", como a British Standard Whitworth (BSW), a British Standard Fine (BSF), a British Standard Parallel Pipe (BSPP) e a British Standard Tapered Pipe (BSTP), todas baseadas na rosca Whitworth.

A rosca BA é um rosca um pouco "especial": tem um ângulo entre filetes de 47,5 graus (a rosca Whitworth tem um ângulo de 55 graus) e é baseada numa rosca suíça (perfil Thury). As roscas BA são hoje obsoletas e apenas se encontram em máquinas antigas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tabela de rosca inglesa (Withworth):
http://www.niagara.com.br/t275.htm

Tabela de rosca BA:
http://www.britishfasteners.com/threads/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 12:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nota importante: a rosca BA, apesar da sua origem, é uma rosca métrica. Mais uma razão para não ser chamada "inglesa", "britânica" ou outras coisas. A designação "rosca inglesa" utiliza-se exclusivamente para roscas em polegadas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-24 09:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
Pois Ã©. Escolha errada. Quando nÃ£o se percebe os conceitos por trÃ¡s das palavras, ficam as calinadas....
(1) A "rosca BA" nÃ£o Ã© uma rosca "no padrÃ£o britÃ¢nico"! A rosca BA Ã© atÃ© uma rosca mÃ©trica...
(2) Uma "screw thread" nÃ£o Ã© uma "rosca do parafuso". Ã uma rosca. Em inglÃªs, o termo "screw" Ã© utilizado com "thread" porque existem outros "threads" que nÃ£o sÃ£o de "screws". Em portuguÃªs, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio traduzir o "screw". AliÃ¡s, a rosca de uma porca Ã© tambÃ©m uma "screw thread" e ninguÃ©m irÃ¡ dizer "rosca do parafuso da porca"...
(3) Uma "rosca BA" nÃ£o Ã© uma rosca "segundo as normas da AssociaÃ§Ã£o BritÃ¢nica". Ã, simplesmente, uma "rosca BA". O mesmo se passa com outras designaÃ§Ãµes de roscas: NPT, BSW, etc.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

British Association screw-thread

Portuguese translation: rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

British Association screw-thread

Portuguese translation: rosca do parafuso no padrão britânico (ou no padrão/ segundo as normas da Associação Britânica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.