ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bicycle strap rack

Portuguese translation: suporte para bicicleta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bicycle strap rack
Portuguese translation:suporte para bicicleta
Entered by: Misu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Apr 14, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bicycle strap rack
Mounting Instructions:
Bicycle strap rack for car rear mounting
Misu
Romania
Local time: 21:37
suporte para bicicleta
Explanation:
PARA é o termo correcto. Ver:

Opções & Acessórios - Suporte para prancha de windsurf · Suporte para caiaque e canoa · Barra de reboque fixa ou removível · Suporte para bicicletas (montado na barra de reboque) ...
www.volvocars.com.br/Showroom/ V50/Specifications/OptionsAccessories/

MercadoLivre: Rack para Bike / Suporte para bicicleta R$50.00 - Comprar e vender Rack para Bike / Suporte para bicicleta Acessórios para Veículos Acessórios e Peças p/ Carros Racks e Bagageiros no MercadoLivre.
produto.mercadolivre.com.br/MLB-30329772
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:37
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suporte para bicicletaAntónio Ribeiro
5 +1suporte de bicicletaCarlos Angelo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suporte de bicicleta


Explanation:
* Abonação:
Nome:Rui Miguelote Assunto:suporte de bicicleta Data:10-04-2004 19:43:32 Comentário:compro suporte de bicicleta para traseira do automovel ...
http://www.clube-btt-cpr.com/classificados/compras/index.asp...


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suporte para bicicleta


Explanation:
PARA é o termo correcto. Ver:

Opções & Acessórios - Suporte para prancha de windsurf · Suporte para caiaque e canoa · Barra de reboque fixa ou removível · Suporte para bicicletas (montado na barra de reboque) ...
www.volvocars.com.br/Showroom/ V50/Specifications/OptionsAccessories/

MercadoLivre: Rack para Bike / Suporte para bicicleta R$50.00 - Comprar e vender Rack para Bike / Suporte para bicicleta Acessórios para Veículos Acessórios e Peças p/ Carros Racks e Bagageiros no MercadoLivre.
produto.mercadolivre.com.br/MLB-30329772


António Ribeiro
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: