ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bar max pressure

Portuguese translation: Pressão Máxima de bar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar max pressure
Portuguese translation:Pressão Máxima de bar
Entered by: Marcos Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jan 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bar max pressure
100M BAR MAX PRESSURE, SIV FURNACE
Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 15:37
Pressão Máxima de bar
Explanation:
Acredito pelo que encontrei na Wikipédia que esta é a tradução ideal para a expressão.
Selected response from:

Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pressão Máxima de bar
Marcos Bernardo
4pressão máxima de barra
Flavia Martins dos Santos
4pressão bar máximaAida Alves
4barra de pressão máxima
Heloisa Ferreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra de pressão máxima


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressão bar máxima


Explanation:
É assim que traduziria.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:_fBH4F06mRQJ:www.conver...
Aida Alves
Portugal
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressão máxima de barra


Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pressão Máxima de bar


Explanation:
Acredito pelo que encontrei na Wikipédia que esta é a tradução ideal para a expressão.

Example sentence(s):
  • Pressão Máxima de 100 milésimos de bar

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bar_%28unidade%29
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos: concordo A resposta correcta é dada pelo colega no texto da resposta - pressão máxima de 100 mbar (mbar corresponde a milibar ou milésimos de bar, uma unidade de pressão). Indispensável acrescentar o 100, que é o valor máximo
55 mins
  -> Obrigado, Dora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: