KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

superplasticizer

Portuguese translation: superplastificante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superplasticizer
Portuguese translation:superplastificante
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Mar 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Nanotecnologia
English term or phrase: superplasticizer
Samples were then prepared at a variety of water/cement ratios. Mixes with water/cement (w/c) ratios of 0.8 and 0.5 were prepared without superplasticizer.


Não consegui achar um termo correto. Seria mistura de concreto?
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 01:58
superplastificante
Explanation:
matriz de concreto usada tinha resistência à compressão de 40MPa e foi produzidautilizando-se superplastificante de forma que o concreto fibroso apresentassetrabalhabilidade adequada.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Mt6FQ_hEDcwJ:www.coc.ufrj...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-05 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Para tal foi estudada uma família de argamassas com mesma consistência de traços 1:1,0, 1:1,5, 1:2,2 e 1:3,0; utilizando para estas um teor fixo de polímero e de aditivo superplastificante com relação à massa do cimento
http://dedalus.usp.br:4500/ALEPH/POR/USP/USP/PROD/FULL/14310...

Os atuais métodos de dosagem de concretos convencionais não são adequados
para dosar concretos de alta resistência, pois não levam em consideração o uso de
baixíssimas relações água/cimento, de materiais pozolânicos e aditivos
superplastificantes,

http://www.ce.berkeley.edu/~mancio/documents/Dosagem_CAR.pdf
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 05:58
Grading comment
Perfeito!! Obrigada mais uma vez!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4superplastificante
Dora Matos


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
superplastificante


Explanation:
matriz de concreto usada tinha resistência à compressão de 40MPa e foi produzidautilizando-se superplastificante de forma que o concreto fibroso apresentassetrabalhabilidade adequada.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Mt6FQ_hEDcwJ:www.coc.ufrj...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-05 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Para tal foi estudada uma família de argamassas com mesma consistência de traços 1:1,0, 1:1,5, 1:2,2 e 1:3,0; utilizando para estas um teor fixo de polímero e de aditivo superplastificante com relação à massa do cimento
http://dedalus.usp.br:4500/ALEPH/POR/USP/USP/PROD/FULL/14310...

Os atuais métodos de dosagem de concretos convencionais não são adequados
para dosar concretos de alta resistência, pois não levam em consideração o uso de
baixíssimas relações água/cimento, de materiais pozolânicos e aditivos
superplastificantes,

http://www.ce.berkeley.edu/~mancio/documents/Dosagem_CAR.pdf

Dora Matos
Portugal
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfeito!! Obrigada mais uma vez!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigada, Jorge!

agree  xxxLumen: Sem dúvida!
13 mins
  -> Obrigada, Lumen!

agree  rhandler: Era o que eu vinha propor!
20 mins
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Claudio Mazotti: exatamente!
10 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search