This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

fracture toughness

Portuguese translation: resistência à fractura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fracture toughness
Portuguese translation:resistência à fractura
Entered by: Leonor Maia (X)

08:22 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Nanotecnologia
English term or phrase: fracture toughness
"(...)A five fold improvement or greater improvement in fracture toughness would therefore appear to be a reasonable estimate of expected performance, along with corresponding improvements in flexural strength".


Este termo apareceu várias vezes no texto e em todas elas, eu traduzi de forma diferente. A saber: resistência à ruptura / dureza de ruptura / ruptura de resistência / dureza de fratura / força de fratura

Pelo que analisei, resistência à ruptura(s) é o termo correto. Alguém pode me ajudar?
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 10:46
resistência à fractura
Explanation:
Expressão muito utilizada no Instituto onde trabalho.
Selected response from:

Leonor Maia (X)
Local time: 14:46
Grading comment
Obrigada Leonor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2resistência à fractura
Leonor Maia (X)
4tenacidade à fratura
Claudio Mazotti


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenacidade à fratura


Explanation:
ORIGINAL ARTICLES. Avaliação da tenacidade à fratura de diferentes sistemas cerâmicos. Relative fracture toughness of differents dental ceramics ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1678-77572...

Foi avaliada a influência da microestrutura na tenacidade à fratura de dois ... The influence of the microstructure on the fracture toughness behaviour of ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/88/88131/tde-19042002-14...

Palavras chaves: Tenacidade à Fratura, cementação, aço SAE 5115. A Model for Fracture Toughness Evaluation of the Carburized Layer for SAE 5115 Steel ...
www.materia.coppe.ufrj.br/sarra/artigos/artigo10678/

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Obrigada Claudio!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resistência à fractura


Explanation:
Expressão muito utilizada no Instituto onde trabalho.

Leonor Maia (X)
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Leonor!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search