KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

conforms to the shape of your moving boxes

Portuguese translation: adapta-se ao formato de suas caixas para mudanças

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conforms to the shape of your moving boxes
Portuguese translation:adapta-se ao formato de suas caixas para mudanças
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Mar 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / storage cube
English term or phrase: conforms to the shape of your moving boxes
parte de um produto chamado Storage Cube
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:16
adapta-se à forma de suas caixas móveis
Explanation:
Caixas móveis é a expressão usada, veja:

Caixas Móveis :: CP :: (Versão Portuguesa)
Se pretende transportar os seus produtos em contentores e caixas móveis, de uma forma flexível, segura e rentável, a CP Carga oferece-lhe um serviço de ...
www.cp.pt/cp/displayPage.do?vgnextoid=5a8b856ede775010VgnVC...

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Irlanda impõe o limite de 44 toneladas ao transporte de caixas móveis e ... Transporte combinado rodo-ferroviário de caixas móveis, semi-reboques e ...
http://ec.europa.eu/transport/intermodality/legislation/doc/...

SCADPlus: Programa de promoção do transporte marítimo de curta ...
O grande número de configurações que caracteriza as unidades de carregamento intermodais (contentores e caixas móveis) está na origem dos atrasos ...
http://europa.eu/scadplus/leg/pt/lvb/l24258.htm


Selected response from:

rhandler
Local time: 00:16
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2adapta-se à forma de suas caixas móveisrhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adapta-se à forma de suas caixas móveis


Explanation:
Caixas móveis é a expressão usada, veja:

Caixas Móveis :: CP :: (Versão Portuguesa)
Se pretende transportar os seus produtos em contentores e caixas móveis, de uma forma flexível, segura e rentável, a CP Carga oferece-lhe um serviço de ...
www.cp.pt/cp/displayPage.do?vgnextoid=5a8b856ede775010VgnVC...

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Irlanda impõe o limite de 44 toneladas ao transporte de caixas móveis e ... Transporte combinado rodo-ferroviário de caixas móveis, semi-reboques e ...
http://ec.europa.eu/transport/intermodality/legislation/doc/...

SCADPlus: Programa de promoção do transporte marítimo de curta ...
O grande número de configurações que caracteriza as unidades de carregamento intermodais (contentores e caixas móveis) está na origem dos atrasos ...
http://europa.eu/scadplus/leg/pt/lvb/l24258.htm




rhandler
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel
2 hrs
  -> Obrigado, Roger!// Suas sugestões melhoraram muito a resposta!

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
10 hrs
  -> Obrigado, Alvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search