KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

down filled item

Portuguese translation: objeto com enchimento de pena de ganso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down filled item
Portuguese translation:objeto com enchimento de pena de ganso
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Mar 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / storage cube
English term or phrase: down filled item
...should only be reduced to x% as further compression can hurt down
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:18
item com enchimento de pena de ganso
Explanation:
down = pena de ganso
::. Trilhas & Rumos .:: Equipamentos de camping, escalada ...As fibras podem ser naturais (pluma do papo de ganso – duvet ou down – e lã) ... do uso da pena de ganso) e a manutenção de um saco de dormir feito com este ...
www.trilhaserumos.com.br/dicas_dicasuso_ler.asp?IdDica=39 - 24k -


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se é uma sacola de fechamento a vácuo, o vácuo acarreta uma redução no volume, pelo próprio processo. Qualquer coisa com enchimento com penas de ganso não pode ser comprimido (compactado) além de certo limite porque as penugens ficam prejudicadas. Elas não *afofam* de novo, quando retiradas do vácuo.

Desta forma: Objeto com enchimento de penas de ganso só pode ser reduzido em x% pois uma compressão maior pode prejudicar o enchimento.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

down

PRONUNCIATION: doun
NOUN: 1. Fine, soft, fluffy feathers forming the first plumage of a young bird and underlying the contour feathers in certain adult birds. 2. Botany A covering of soft, short hairs, as on some leaves or fruit. 3. A soft, silky, or feathery substance, such as the first growth of a human beard.
ETYMOLOGY: Middle English doun, from Old Norse dnn.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caraselledirect.com/zcart.moreinfo.php?PID=254&Vi...

Uma foto do seu produto, com alguém criando o vácuo dentro dele.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Olha aqui tb: http://www.hwameir.com/packing.htm

For feather and down-filled items do not compress past 50% of original size or feathers may be damaged.

* This one way valve keeps your garments air-tight, waterproof & protected from odor, discoloration, insects, mildew & mould.
If a bag has self-reinflated, repeat the above steps to ensure correct usage and storage.
Selected response from:

xxxLumen
Brazil
Local time: 13:18
Grading comment
entendi. muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3item com enchimento de pena de gansoxxxLumen


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
item com enchimento de pena de ganso


Explanation:
down = pena de ganso
::. Trilhas & Rumos .:: Equipamentos de camping, escalada ...As fibras podem ser naturais (pluma do papo de ganso – duvet ou down – e lã) ... do uso da pena de ganso) e a manutenção de um saco de dormir feito com este ...
www.trilhaserumos.com.br/dicas_dicasuso_ler.asp?IdDica=39 - 24k -


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se é uma sacola de fechamento a vácuo, o vácuo acarreta uma redução no volume, pelo próprio processo. Qualquer coisa com enchimento com penas de ganso não pode ser comprimido (compactado) além de certo limite porque as penugens ficam prejudicadas. Elas não *afofam* de novo, quando retiradas do vácuo.

Desta forma: Objeto com enchimento de penas de ganso só pode ser reduzido em x% pois uma compressão maior pode prejudicar o enchimento.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

down

PRONUNCIATION: doun
NOUN: 1. Fine, soft, fluffy feathers forming the first plumage of a young bird and underlying the contour feathers in certain adult birds. 2. Botany A covering of soft, short hairs, as on some leaves or fruit. 3. A soft, silky, or feathery substance, such as the first growth of a human beard.
ETYMOLOGY: Middle English doun, from Old Norse dnn.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caraselledirect.com/zcart.moreinfo.php?PID=254&Vi...

Uma foto do seu produto, com alguém criando o vácuo dentro dele.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-31 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Olha aqui tb: http://www.hwameir.com/packing.htm

For feather and down-filled items do not compress past 50% of original size or feathers may be damaged.

* This one way valve keeps your garments air-tight, waterproof & protected from odor, discoloration, insects, mildew & mould.
If a bag has self-reinflated, repeat the above steps to ensure correct usage and storage.


xxxLumen
Brazil
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
entendi. muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: prefiro penugem, já que "down" não é obrigatoriamente de ganso
3 hrs
  -> Thanks

agree  Edgar Potter: em Pt-Pt talvez "recheio", mas definitivamente penugem, como sugere Roger
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Alvaro Neder, Ph.D.: com "estofado"/"estofo" de pena etc tb é uma sugestão
10 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search