KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

top-load design

Portuguese translation: com design de carregamento pelo topo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-load design
Portuguese translation:com design de carregamento pelo topo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Mar 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / storage cube
English term or phrase: top-load design
...lets you pack bulkier items with ease
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:12
projeto para carregamento pelo topo
Explanation:
Veja estes exemplos:

A5-0016/2004
... uma vez que não são empilháveis, nem possuem possibilidades de carregamento pelo topo (são, regra geral, caixas de carregamento pelo fundo). ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...

DESMINERALIZAÇÃO DE ÁGUA GRANDES OBRAS REVIGORAM O SETOR Se ...
O carregamento pelo topo permite fazer a carga só com equipamentos. “Se usássemos apenas sacos soltos seria possível levar mais resina por viagem, ...
www.quimica.com.br/revista/qd390/transporte3.htm

[PDF] Ministério da Justiça
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistema de carregamento pelo topo fechado, SCTF e sistema de carregamento. pelo fundo SCF. 34.4.1. Verificar a adequação das tubulações de vapor para as ...
www.antt.gov.br/legislacao/PPerigosos/Nacional/Por172-91-IN...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-31 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Uma opção: Planejada para carga pelo topo (OU por cima)

Se você quiser manter "design" no original, o Aurélio autoriza, veja:

design
[Ingl.]
S. m.
1. Concepção de um projeto ou modelo; planejamento.
2. O produto desse planejamento.
3. Restr. Desenho industrial.
4. Restr. Desenho-de-produto.
5. Restr. Programação visual.

"Pelo topo" ou "por cima" são expressões quase sinônimas.

Selected response from:

rhandler
Local time: 11:12
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4projeto para carregamento pelo toporhandler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projeto para carregamento pelo topo


Explanation:
Veja estes exemplos:

A5-0016/2004
... uma vez que não são empilháveis, nem possuem possibilidades de carregamento pelo topo (são, regra geral, caixas de carregamento pelo fundo). ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...

DESMINERALIZAÇÃO DE ÁGUA GRANDES OBRAS REVIGORAM O SETOR Se ...
O carregamento pelo topo permite fazer a carga só com equipamentos. “Se usássemos apenas sacos soltos seria possível levar mais resina por viagem, ...
www.quimica.com.br/revista/qd390/transporte3.htm

[PDF] Ministério da Justiça
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistema de carregamento pelo topo fechado, SCTF e sistema de carregamento. pelo fundo SCF. 34.4.1. Verificar a adequação das tubulações de vapor para as ...
www.antt.gov.br/legislacao/PPerigosos/Nacional/Por172-91-IN...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-31 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Uma opção: Planejada para carga pelo topo (OU por cima)

Se você quiser manter "design" no original, o Aurélio autoriza, veja:

design
[Ingl.]
S. m.
1. Concepção de um projeto ou modelo; planejamento.
2. O produto desse planejamento.
3. Restr. Desenho industrial.
4. Restr. Desenho-de-produto.
5. Restr. Programação visual.

"Pelo topo" ou "por cima" são expressões quase sinônimas.



rhandler
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
valeu
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas acho bom mantera palavra design no contexto. A idéia é de que é uma sacola com fechamento a vácuo com "carregamento" (estranho este termo) por cima. Queria uma expressão mais natural, em linguagem mais publicitária. Desculpe-me se não deixie claro antes.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search