KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bare shaft

Portuguese translation: eixo simples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bare shaft
Portuguese translation:	eixo simples
Entered by:	Marcia Gascon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 May 17, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pump manual

English term or phrase: bare shaft

contexto:

If slings are used for lifting, they must be safely and securely attached. For weights of *bare shaft* pumps refer to catalog.

achei como: "Ponta de veio livre " mas não tenho certeza se é isso...

preciso de uma mãozinha , thankss

Marcia Gascon KudoZ activity Questions: 514 (none open) (13 closed without grading) Answers: 367 Brazil
Local time: 15:38

eixo simples

Explanation:
Neste manual técnico em 4 idiomas (referência) "bare shaft" está traduzido como "eixo simples".

Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 15:38

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	eixo livre	Martim
4	eixo simples	Fausto Machado Tiemann
4	eixo vazio	rhandler

Answers

31 mins confidence:

eixo vazio

Explanation:
Trata-se do eixo da bomba sem nenhuma outra peça fixa nele.

Um exemplo:

Maurício Morais
... bomba do motor que era poderosa e o radiador suportava alta pressão. ... uma transferência de carga de pelo menos 20% superior sobre o eixo “vazio”. ...
http://mauriciomorais.blogspot.com/2007/04/memrias-de-um-pil...

rhandler
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eixo livre

Explanation:
Eixo desacoplado de unidade motriz.

Bomba FAL modelo 150-330 mancalizada, com bocais flangeados, sucção de 8” e recalque de 6”, eixo livre, vedação selo mecânico, material GGG40 ...
https:/.../aop//lct/licitacao/consulta/ExibirLicitacao.jsp?index=false&id-licitacao=33283 - 33k

Supply can be either bare shaft pump, or complete with motor, drive and guard. Of course flanges are available in DIN or ANSI. Conventional belt drive or ...
www.industrial.com.my/airofluid/product01.html - 6k - Resultado Adicional -

Martim
Local time: 15:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

59 mins confidence:

eixo simples

Explanation:
Neste manual técnico em 4 idiomas (referência) "bare shaft" está traduzido como "eixo simples".

Reference: http://www.rtpumps.com/rietschle/central/products/resource.n...

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 21, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bare shaft

Portuguese translation: eixo simples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bare shaft

Portuguese translation: eixo simples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.