English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pump manual | | English term or phrase: added fasteners | contexto:
Magnet will self-align with no added fasteners or axial loads induced on the drive shaft.
obrigada:) |
|  Marcia GasconKudoZ activityQuestions: 514 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 367
Brazil
| | Local time: 15:38
|
| | elementos de fixação | Explanation:
Fasteners significa elementos de fixação (parafusos, porcas, anilhas, rebites, etc).
Online shopping for U.S., Metric and stainless steel fasteners including nuts, bolts, screws, washers, hardware assortments and specialty auto body fasteners. Industrial pricing.
* Service! Service! Service! That's our priority.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Magnet will self-align with no added fasteners or axial loads induced on the drive shaft. = O íman alinhar-se-á por si próprio, sem outros elementos de fixação ou cargas axiais induzidas no veio de transmissão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-05-25 06:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Marcia |
| Selected response from:
  Brigith Guimarães
Local time: 19:38
| Grading comment Thankss
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   prendedores complementares
Explanation:
O ímã se auto-alinhará sem prendedores complementares ou cargas axiais induzidas no eixo motriz.
Só encontrei um exemplo para a expressão:
Secure non-penetrating flat roof mount for a satellite antenna and ...
O membro suportador da antena tem uma parcela da luva que tenha os soquetes que aceitam por sua vez prendedores complementares na relação throughpassing, ...
www.patentalert.com/docs/001/z00134619.shtml
| rhandler
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 elementos de fixação
Explanation:
Fasteners significa elementos de fixação (parafusos, porcas, anilhas, rebites, etc).
Online shopping for U.S., Metric and stainless steel fasteners including nuts, bolts, screws, washers, hardware assortments and specialty auto body fasteners. Industrial pricing.
* Service! Service! Service! That's our priority.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Magnet will self-align with no added fasteners or axial loads induced on the drive shaft. = O íman alinhar-se-á por si próprio, sem outros elementos de fixação ou cargas axiais induzidas no veio de transmissão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-05-25 06:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Marcia
Reference: http://nutsandbolts.com/
| Brigith Guimarães
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2007 - Changes made by Marcia Gascon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
