KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

vent caps

Portuguese translation: tampas de ventilação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vent caps
Portuguese translation:tampas de ventilação
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jun 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: vent caps
(Flooded batteries)

Step by step watering procedure:
1. Open the **vent caps and look inside the fill wells.
2. Check electrolyte level; the minimum level is at the top of the plates.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 21:51
tampas de ventilação
Explanation:
É a tradução literal, assim usada. Veja:

[PDF] ATEUS – E C
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
exemplo de baterias), pode-se recorrer à sinalização acústica do ... envolva em materiais térmico - isoladores, tenha atenção às tampas de ventilação, etc! ...
www.rederia.pt/nova/Web/conteudos/documentos/EntryCom.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:51
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tampas de ventilaçãorhandler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tampas de ventilação


Explanation:
É a tradução literal, assim usada. Veja:

[PDF] ATEUS – E C
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
exemplo de baterias), pode-se recorrer à sinalização acústica do ... envolva em materiais térmico - isoladores, tenha atenção às tampas de ventilação, etc! ...
www.rederia.pt/nova/Web/conteudos/documentos/EntryCom.pdf


rhandler
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
54 mins
  -> Obrigado, Jorge, bom fim de semana!

agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado, Sonia, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/111792">Gabriela Matias's</a> old entry - "vent caps " » "tampas de ventilação"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search