Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / segurança no trabalho - proteção respiratória | | English term or phrase: bitrex | | composto para detectar vazamento em respiradores |
| | | Bitrex | Explanation:
É nome próprio (marca), não se traduz. Veja este exemplo em português:
Kit Ensaio de Vedação Bitrex
De acordo com o Programa de Proteção Respiratória publicado pelo Ministério do Trabalho e pela Fundacentro, todo usuário de respirador deve ser submetido a ...
www.msanet.com/brazilcatalog/product500538_pt_BR.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-12 01:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
Controle da infecção, máscaras, respiradores, máscara de oxigênio ...
A sensibilidade do gosto a Bitrex é verificada. O wearer dons um respirador do particulate de Moldex N95. A capa apta do teste é posta sobre e a solução ...
www.med-mundo.com/page20.html
[DOC] Estudos de Fator de Proteção com respiradores sem manutenção com ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
medir o desempenho de três respiradores tipo Peça Semifacial Filtrante (PFF), ... Todos eles foram submetidos ao ensaio de vedação qualitativo com Bitrex MR ...
www.saudeetrabalho.com.br/download/fator-respirador.doc
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 15:38
| Grading comment Obrigada. Sua resposta foi muitosatisfatória
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   Bitrex
Explanation:
É nome próprio (marca), não se traduz. Veja este exemplo em português:
Kit Ensaio de Vedação Bitrex
De acordo com o Programa de Proteção Respiratória publicado pelo Ministério do Trabalho e pela Fundacentro, todo usuário de respirador deve ser submetido a ...
www.msanet.com/brazilcatalog/product500538_pt_BR.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-12 01:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
Controle da infecção, máscaras, respiradores, máscara de oxigênio ...
A sensibilidade do gosto a Bitrex é verificada. O wearer dons um respirador do particulate de Moldex N95. A capa apta do teste é posta sobre e a solução ...
www.med-mundo.com/page20.html
[DOC] Estudos de Fator de Proteção com respiradores sem manutenção com ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
medir o desempenho de três respiradores tipo Peça Semifacial Filtrante (PFF), ... Todos eles foram submetidos ao ensaio de vedação qualitativo com Bitrex MR ...
www.saudeetrabalho.com.br/download/fator-respirador.doc
| rhandler
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
|
| | Grading comment | Obrigada. Sua resposta foi muitosatisfatória |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2007 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
