KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

OFFSET (neste contexto)

Portuguese translation: deslocamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Sep 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / DRAWINGS
English term or phrase: OFFSET (neste contexto)
ISOMETRIC VIEW
OF 33MM

NOTES:
1. MATERIAL: CELCON M270 (C1)
2. FINISH: N/A
3. TRIM GATE FLUSH ± 0.10", TAB 001 – 007, TRIM FLUSH TAB 008
4. ALL DEMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
5. TOLORANCES TO BE ± 0.6 mm UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
6. BASE RING SLOTS FOLLOW INFLOW EDGE WITH SPECIFIED OFFSET
7. SUTURE HOLES FOLLOW OUTFLOW EDGE WITH OFFSETS OF 1.4 mm ± 0.3mm
EXCEPT FOR THE TOP SUTURE HOLES ON SIZES 29,31,33 E 35
8. SUTURE HOLES ON ALL SIZES ARE Ø 0.6mm
9. INSPECTION AND REFERENCE DIMENSIONS SHOWN, SOLIDWORKS MODEL
IS DATABASE OF AUTHORITY

COMPENSAÇÃO?
DESLOCAMENTO?
AJUSTAMENTO?

OBRIGADO DESDE JÁ
Ivaneide
Brazil
Local time: 12:51
Portuguese translation:deslocamento
Explanation:
Minha sugestão
Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1deslocamentoElizabeth Braga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offset (neste contexto)
deslocamento


Explanation:
Minha sugestão

Elizabeth Braga
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search