KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

tool box meeting

Portuguese translation: reunião "caixa de ferramentas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Oct 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tool box meeting
it is a meeting held before the commencement of work, the purpose of this meeting is to provide personnel with the opportunity to raise questions with their management.
Andre Nogueira
Brazil
Local time: 09:58
Portuguese translation:reunião "caixa de ferramentas"
Explanation:
Assim traduzi a expressão, quando a encarei num manual de sistema de gestão integrado de qualidade, segurança e ambiente. Não há razão para não traduzir literalmente, e a reunião ocorre ao começo do dia de trabalho, entre operários qualificados (capatazes), para que se levantem dúvidas sobre a melhor abordagem para as tarefas a serem realizadas naquele dia, além de questões gerais sobre segurança ocupacional, qualidade e ambiente.
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:58
Grading comment
Pode ser traduzida literalmente, mas hoje usaria reunião de DDS.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reunião "caixa de ferramentas"rhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reunião "caixa de ferramentas"


Explanation:
Assim traduzi a expressão, quando a encarei num manual de sistema de gestão integrado de qualidade, segurança e ambiente. Não há razão para não traduzir literalmente, e a reunião ocorre ao começo do dia de trabalho, entre operários qualificados (capatazes), para que se levantem dúvidas sobre a melhor abordagem para as tarefas a serem realizadas naquele dia, além de questões gerais sobre segurança ocupacional, qualidade e ambiente.

rhandler
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Pode ser traduzida literalmente, mas hoje usaria reunião de DDS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
30 mins
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search