ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

rattle gun

Portuguese translation: chave de impacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rattle gun
Portuguese translation:chave de impacto
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Oct 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rattle gun
when gunning up structures from a man cage or boom lift basket, the air lines and/or power leads and **rattle guns** must be attached to the man cage...
dren
Brazil
Local time: 15:33
chave de impacto
Explanation:
Trata-se de ferramenta pneumática (ou elétrica), uma chave de boca. Veja este texto, de http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_wrench:

An impact wrench (also known as an air wrench, air gun, or just gun in some contexts, as well as rattle gun in some countries) is a socket wrench power tool designed to deliver high torque output with minimal exertion by the user, by storing energy in a rotating mass, then delivering it suddenly to the output shaft.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos em português (veja as imagens):

DIBRAP - Sua loja especializada em ferramentas elétricas
CHAVE DE IMPACTO - MAKITA - MODELO TW 1000 - 1300 WATTS - ENCAIXE QUADRADO ... CHAVE DE IMPACTO - MAKITA - MODELO 6905 B - 440 WATTS - ENCAIXE DE 1/2" (12,7 ...
http://loja.dibrap.com.br/sessoes.asp?item=22

ARC
2141 Chave de Impacto 3/4” Serviço Ultra Pesado. Faixa de Torque: 271-1.220 Nm ... 285A-6 Chave de Impacto 1” - Bigorna Estendida Serviço Pesado ...
www.arcomprimido.com.br/Produtos/ListaProdutos.asp?Area=Pro...

Astro
CHAVE DE IMPACTO PISTOLA 3/4" - USO INDL, (0xx11) 6424-1326. ESPECIFICAÇÕES, Click aqui para enviar email. ENCAIXE QUADRADO CAPACIDADE DO PARAFUSO ...
http://astroair.com.br/prod002.htm

MercadoLivre: CHAVE DE IMPACTO PNEUMATICA 1 COM SOQUETES R$ 1174 ...
Comprar e vender CHAVE DE IMPACTO PNEUMATICA 1 COM SOQUETES R$ 1174,00 - R$ 1174.00. Agro, Indústria e Comércio Indústria Automotiva Máquinas Compressores ...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-62948769-chave-de-imp...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:33
Grading comment
thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chave de impactorhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chave de impacto


Explanation:
Trata-se de ferramenta pneumática (ou elétrica), uma chave de boca. Veja este texto, de http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_wrench:

An impact wrench (also known as an air wrench, air gun, or just gun in some contexts, as well as rattle gun in some countries) is a socket wrench power tool designed to deliver high torque output with minimal exertion by the user, by storing energy in a rotating mass, then delivering it suddenly to the output shaft.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos em português (veja as imagens):

DIBRAP - Sua loja especializada em ferramentas elétricas
CHAVE DE IMPACTO - MAKITA - MODELO TW 1000 - 1300 WATTS - ENCAIXE QUADRADO ... CHAVE DE IMPACTO - MAKITA - MODELO 6905 B - 440 WATTS - ENCAIXE DE 1/2" (12,7 ...
http://loja.dibrap.com.br/sessoes.asp?item=22

ARC
2141 Chave de Impacto 3/4” Serviço Ultra Pesado. Faixa de Torque: 271-1.220 Nm ... 285A-6 Chave de Impacto 1” - Bigorna Estendida Serviço Pesado ...
www.arcomprimido.com.br/Produtos/ListaProdutos.asp?Area=Pro...

Astro
CHAVE DE IMPACTO PISTOLA 3/4" - USO INDL, (0xx11) 6424-1326. ESPECIFICAÇÕES, Click aqui para enviar email. ENCAIXE QUADRADO CAPACIDADE DO PARAFUSO ...
http://astroair.com.br/prod002.htm

MercadoLivre: CHAVE DE IMPACTO PNEUMATICA 1 COM SOQUETES R$ 1174 ...
Comprar e vender CHAVE DE IMPACTO PNEUMATICA 1 COM SOQUETES R$ 1174,00 - R$ 1174.00. Agro, Indústria e Comércio Indústria Automotiva Máquinas Compressores ...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-62948769-chave-de-imp...


rhandler
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Magalhães da Silveira
3 mins
  -> Obrigado, Fausto, tenha uma boa semana!

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: