KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Drop Table

Portuguese translation: plataforma móvel de inspeção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drop Table
Portuguese translation:plataforma móvel de inspeção
Entered by: Ágata Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Nov 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Drop Table
"Description of the Drop Table System"
"Drop Tables are used for changing bogies by a supported vehicles. By lowering the drop table to the lower level of the workshop it is possible to change the damaged bogie against a new one."

Achei um site que fala das drop tables, mas não consigo achar uma definição em português.
http://www.macton.com/rail_equipment/drop-tables.htm

Também deu pra descobrir que existe um tipo de máquina de bordar chamada de "Máquinas cilíndricas de braço ou drop-table", usadas para bordar bonés e coisas do tipo. A tradução para o português seria máquina de braço? Ou "plataforma de montagem"?
Ágata Sousa
Brazil
Local time: 16:48
plataforma móvel de inspeção
Explanation:
...Bogie drop table. Indian Railways, New Delhi, India ... Suburban transport Berne-Solothurn, Switzerland. Bogie drop table · Mobile inspection platforms ...
www.nencki.ch/Nencki2002/e/OeVDWKundenliste.htm
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:48
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1plataforma móvel de inspeção
Marcelo Gonçalves


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drop table
plataforma móvel de inspeção


Explanation:
...Bogie drop table. Indian Railways, New Delhi, India ... Suburban transport Berne-Solothurn, Switzerland. Bogie drop table · Mobile inspection platforms ...
www.nencki.ch/Nencki2002/e/OeVDWKundenliste.htm

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Thanks, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search