English: 4 in. vacuum hose in the baghousePortuguese translation: mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 4 in. vacuum hose in the baghouse | | Portuguese translation: | mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga | | Entered by: | Marcia Gascon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety alert | | English term or phrase: 4 in. vacuum hose in the baghouse | contexto:
Contractor was working a "4 in. vacuum hose in the baghouse". He attempted to change ends from a vacuum head to a stick end without shutting off the vacuum. His hand and forearm was sucked into the hose and he was unable to extract his hand.
Obrigada |
| | | Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
| Note from asker to answerermuito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
Explanation:
.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
