04:46 Feb 22, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lateral cônica e rampa cônica |
| ||
4 | entradas com conicidade lateral, ou conicidade inclinada |
| ||
3 | com estreitamento lateral & com o fundo em rampa |
|
lateral cônica e rampa cônica Explanation: :) São entradas com formas especiais, sem figura fica difícil ter certeza |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
com estreitamento lateral & com o fundo em rampa Explanation: To taper = estreitar, diminuir Side tapered = com estreitamento lateral slope-tapered = com o fundo em rampa Trata-se de peças de transição que começam (no sentido do escoamento) mais largas e estreitam-se (side-tapered) ou vão diminuindo de seção à medida que avançam, subindo o fundo. Não conheço nenhuma expressão consagrada em português, para tais conformações das peças. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entradas com conicidade lateral, ou conicidade inclinada Explanation: O texto é auto-explicativo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.