KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

weeping lovegrass

Portuguese translation: capim chorão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weeping lovegrass
Portuguese translation:capim chorão
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Mar 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulics
English term or phrase: weeping lovegrass
Saudações!

É livro sobre hidráulica. O assunto da seção é o Método NRCS. Em uma tabela com coeficientes, o autor cita umas DENSE GRASSES, e, em nota de rodapé, explica:

"Includes species such as weeping lovegrass, bluegrass [capim-do-campo], buffalo grass, blue grama grass, and native grass mixtures."

Achei "capim-do-campo". "Buffalo grass" eu tenho como "capim baixo e de folhas delgadas", mas não sei o nome exato. E não sei dos outros também.

Alguém aí tem esses conhecimentos?

Muito obrigado!
Glauco
Brazil
Local time: 00:25
capim chorão
Explanation:
Eragrostis curvula (Schrad.) Nees var. conferta. Stapf. Nome comum: Idioma:. capim-chorão Português. weeping love grass Inglês. african lovegrass Inglês ...
www.institutohorus.org.br/download/fichas/Eragrostis_curvul...

Capim-chorão (Eragrostis curvula) | Jardineiro.netO capim-chorão é uma gramínea perene, rizomatosa, de folhagem bastante decorativa. Sua folhas são longas, lineares, curvas e muito finas, com cerca de 50 cm ...
www.jardineiro.net/br/banco/eragrostis_curvula.php

Amino acid content of Eragrostis curvula (Schrad) Nees var. valida Stapf. "capim chorão", in the juvenil-indutive and flowering stages. ...
www.unicap.br/carrazzoni/publicacoes.html

Eragrostis curvula (Schrad.) Nees var. conferta Nees ... kosmatka africka, eragrostide curvula, shinadare suzume gaya, wiipin gurabu gurasu, capim-chorão, ...
www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Eragrostis_...

Algumas espécies rastejantes: Eragrostis curvula (capim chorão), Melinis minutiflora (capim gordura). Plantio e condução das mudas ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./gestao/index...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-07 03:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

capim-do-campo:
nome científico: Festuca rubra
nome popular em inglês: red fescue
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
MUITO OBRIGADO!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1capim chorão
Claudio Mazotti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capim chorão


Explanation:
Eragrostis curvula (Schrad.) Nees var. conferta. Stapf. Nome comum: Idioma:. capim-chorão Português. weeping love grass Inglês. african lovegrass Inglês ...
www.institutohorus.org.br/download/fichas/Eragrostis_curvul...

Capim-chorão (Eragrostis curvula) | Jardineiro.netO capim-chorão é uma gramínea perene, rizomatosa, de folhagem bastante decorativa. Sua folhas são longas, lineares, curvas e muito finas, com cerca de 50 cm ...
www.jardineiro.net/br/banco/eragrostis_curvula.php

Amino acid content of Eragrostis curvula (Schrad) Nees var. valida Stapf. "capim chorão", in the juvenil-indutive and flowering stages. ...
www.unicap.br/carrazzoni/publicacoes.html

Eragrostis curvula (Schrad.) Nees var. conferta Nees ... kosmatka africka, eragrostide curvula, shinadare suzume gaya, wiipin gurabu gurasu, capim-chorão, ...
www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Eragrostis_...

Algumas espécies rastejantes: Eragrostis curvula (capim chorão), Melinis minutiflora (capim gordura). Plantio e condução das mudas ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./gestao/index...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-07 03:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

capim-do-campo:
nome científico: Festuca rubra
nome popular em inglês: red fescue

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
MUITO OBRIGADO!!!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
2 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry<a href="/profile/778694">Glauco's</a> old entry - "weeping lovegrass" » "capim chorão"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search