Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 11:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: airless rouge application

Portuguese translation: aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Drive Head Axle Ass...Return to KudoZ list
bearing live young »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airless rouge application
Portuguese translation:aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão
Entered by:Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry

6:15pm Apr 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: airless rouge application
The operation now includes airless rouge application.
Eneide Moreira
Brazil
aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão
Explanation:
sug.

- We have developed unique high pressure (airless) systems. ... Proprietary Zam rouge, red rouge, Campico compounds, black compounds, lime compounds, ...
www.stansaxcorp.com/history.htm - 11k -
Selected response from:

Marcos Antonio
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aplicação de vermelho com sistema de alta-pressãoMarcos Antonio
3 +1aplicação de vermelho sem ar Dolores Vázquez


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplicação de vermelho sem ar

Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
3 hrs
  -> Obrigada rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão

Explanation:
sug.

- We have developed unique high pressure (airless) systems. ... Proprietary Zam rouge, red rouge, Campico compounds, black compounds, lime compounds, ...
www.stansaxcorp.com/history.htm - 11k -

Marcos Antonio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree quandt: em geral, "airless" não é traduzido > http://www.tintasmontecor.com.br/dica2.asp < e "rouge" por vezes aparece como "óxido de ferro" (usado como abrasivo fino)
2 hrs
  -> Perfeito. Creio que vc esteja correto. O "rouge" neste caso deve ser mesmo o Óxido de Ferro (FeO).
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy