KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Flow over-the-seat (fail-safe close)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Apr 29, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Valves
English term or phrase: Flow over-the-seat (fail-safe close)
Preciso saber o que significa Flow over-the-seat (fail-safe close). Está num documento da Bermad (www.bermad.com) mas não achei em lugar algum!

Obrigada pela antenção.
Ana
Advertisement


Summary of answers provided
4fecho antifalhas
Maria Meneses
4fluxo após o fechamento/depois de fechada
Marcos Antonio
4válvula de grande fluxo (fecho de segurança)
Susana Morais


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow over-the-seat (fail-safe close)
válvula de grande fluxo (fecho de segurança)


Explanation:
Ver:


    Reference: http://www.richardsdobrasil.com/produtos/válvulas
Susana Morais
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow over-the-seat (fail-safe close)
fluxo após o fechamento/depois de fechada


Explanation:
Sug.

seat: ( of a valve) to be closed

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-29 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "fail-safe se refere a um sistema secundario que permite continuidade da operação mesmo se o sistema primário falhe. Pode ser "fail-safe close" ou "open".

Neste caso específico:falha na segurança: posição fechada.

For hydraulic systems, a fail safe "close"or"open" position may be required by the design specifications. Again, mechanical or hydraulic fail safe systems ...
www.freepatentsonline.com/EP0647366.html

- As válvulas das ANM’s são do tipo fail safe close, ou seja, em caso de falha. as válvulas ficam na posição fechada. E1.4 – Elementos de interligação ...
www.saosebastiao.sp.gov.br/finaltemp/proj_mexilhao/II.2.4.2...



Marcos Antonio
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow over-the-seat (fail-safe close)
fecho antifalhas


Language variant: fecho à prova de falhas

Explanation:
Esta tradução é só para a 2ª parte da pergunta que se trata de equipamento de grande precisão utilizado em aviões e equipamento militar. Quanto à 1ª parte tenho dúvidas sobre a palavra seat, embora não esteja a ver o contexto não será uma gralha?

Maria Meneses
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Marcos Antonio


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search