English: air permitPortuguese translation: licença de qualidade do ar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: air permit | | Have air permits been applied for? (Permit will generally take a minimum of 6 months and must be obtained before any construction can begin.) |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Steffen: 6:22pm May 8, 2008: É duro a gente dar sugestões em que o consulente não deixa claro qual o assunto.
|
|
| | licença de qualidade do ar | Explanation:
http://www.deq.state.va.us/air/permitting/homepage.html
"Air quality permits are issued to industries and facilities that emit regulated pollutants to ensure that these emissions do not harm public health or cause significant deterioration in areas that presently have clean air."
http://www.deq.louisiana.gov/portal/tabid/2619/Default.aspx
"Except as noted below, any source, including a temporary source, which emits or has the potential to emit any air contaminant (defined as particulate matter, dust, fumes, gas, mist, smoke, or vapor, or any combination thereof produced by process other than natural) requires an air permit."
Ou talvez "licença de qualidade aérea".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda: licença para monitoração de qualidade do ar. |
| Selected response from:
Murilo
Brazil
| Note from asker to answererMurilo, muito obrigada.
Agradeço tb a todos os demais pelo respaldo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
33 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| licença de qualidade do ar
Explanation:
http://www.deq.state.va.us/air/permitting/homepage.html
"Air quality permits are issued to industries and facilities that emit regulated pollutants to ensure that these emissions do not harm public health or cause significant deterioration in areas that presently have clean air."
http://www.deq.louisiana.gov/portal/tabid/2619/Default.aspx
"Except as noted below, any source, including a temporary source, which emits or has the potential to emit any air contaminant (defined as particulate matter, dust, fumes, gas, mist, smoke, or vapor, or any combination thereof produced by process other than natural) requires an air permit."
Ou talvez "licença de qualidade aérea".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda: licença para monitoração de qualidade do ar.
| Murilo
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererMurilo, muito obrigada.
Agradeço tb a todos os demais pelo respaldo. |
|
|
| |
The translation workplace 
