KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

air permit

Portuguese translation: licença de qualidade do ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air permit
Portuguese translation:	licença de qualidade do ar
Entered by:	isabelregina22

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 May 8, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: air permit

Have air permits been applied for? (Permit will generally take a minimum of 6 months and must be obtained before any construction can begin.)

isabelregina22

licença de qualidade do ar

Explanation:
http://www.deq.state.va.us/air/permitting/homepage.html
"Air quality permits are issued to industries and facilities that emit regulated pollutants to ensure that these emissions do not harm public health or cause significant deterioration in areas that presently have clean air."

http://www.deq.louisiana.gov/portal/tabid/2619/Default.aspx
"Except as noted below, any source, including a temporary source, which emits or has the potential to emit any air contaminant (defined as particulate matter, dust, fumes, gas, mist, smoke, or vapor, or any combination thereof produced by process other than natural) requires an air permit."

Ou talvez "licença de qualidade aérea".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda: licença para monitoração de qualidade do ar.

Selected response from:

Murilo
Brazil
Local time: 15:38

Grading comment

Murilo, muito obrigada.
Agradeço tb a todos os demais pelo respaldo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

licença de qualidade do ar

Murilo

3 +1

licensa/permissão para ocupação de espaço aéreo

Flavio Steffen

permissão aérea

Leniel Macaferi

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

permissão aérea

Explanation:
permissão aérea para construção

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

licença de qualidade do ar

Murilo
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Murilo, muito obrigada.
Agradeço tb a todos os demais pelo respaldo.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

licensa/permissão para ocupação de espaço aéreo

Explanation:
Que eu me lembre, trata-se de permissão para construir n vezes a área do terreno da construção.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air permit

Portuguese translation: licença de qualidade do ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air permit

Portuguese translation: licença de qualidade do ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.