KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

"Ram" and "sow block"

Portuguese translation: "embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Ram" and "sow block"
Portuguese translation:"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Aug 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: "Ram" and "sow block"
when a new ram and sow block are installed, a set of master dies is employed to properly align them...
thanks to all! Silvia
Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 23:36
"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"
Explanation:
Opção

- sow block = anvil cap or shoe

- ram: embolo - ariete -
- RAM. The moving part of a forging hammer, forging machine, or press, to which one of the tools is fastened.


- - sow = (metallurgy) In forging, a removable block set into the hammer anvil to reduce wear on the anvil.
- SOW BLOCK. Metal die holder employed in a forging hammer to protect the hammer anvil from shock and wear. Also called anvil cap or shoe.

- Die Block, Sow Block or Anvil Block: Solid, Not Hollow. 6000 & Up 394.00. H32. Upper Die Key. All. 22.00. H33 Old. Lower Die Key: 1º Old Style ...
www.littlegianthammer.com/pdf_files/25 lb. parts.pdf -

-
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 23:36
Grading comment
thanks a lot!!! very very helpful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"
Marcos Antonio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ram" and "sow block"
"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"


Explanation:
Opção

- sow block = anvil cap or shoe

- ram: embolo - ariete -
- RAM. The moving part of a forging hammer, forging machine, or press, to which one of the tools is fastened.


- - sow = (metallurgy) In forging, a removable block set into the hammer anvil to reduce wear on the anvil.
- SOW BLOCK. Metal die holder employed in a forging hammer to protect the hammer anvil from shock and wear. Also called anvil cap or shoe.

- Die Block, Sow Block or Anvil Block: Solid, Not Hollow. 6000 & Up 394.00. H32. Upper Die Key. All. 22.00. H33 Old. Lower Die Key: 1º Old Style ...
www.littlegianthammer.com/pdf_files/25 lb. parts.pdf -

-

Marcos Antonio
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Grading comment
thanks a lot!!! very very helpful!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search