KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

shanks

Portuguese translation: hastes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shanks
Portuguese translation:hastes
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Aug 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shanks
cracked die shanks
Thanks to all!
Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 07:46
fresa, pinça, haste
Explanation:
Ver entre outros IATE
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:46
Grading comment
haste! obrigada, silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fresa, pinça, haste
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fresa, pinça, haste


Explanation:
Ver entre outros IATE

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 247
Grading comment
haste! obrigada, silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha: "cylinder forming a long narrow part of something / (synonym) stem" - SOURCE: Babylon
26 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria Meneses: Teresa também pode ser encabadouro ou manga, depende do contexto. Como não há...
32 mins
  -> Por isso fui para os termos mais gerais....

agree  Joon Oh: Fico com haste
38 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
"Shank"-"the straight narrow part of an implement, etc.: the shank of an anchor/ a key/ a screw. Information from my friend Oxford Advanced Learner's.
Só tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search