https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/2799721-welding-rod.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

welding rod

Portuguese translation: vareta para soldagem/ vareta de solda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welding rod
Portuguese translation:vareta para soldagem/ vareta de solda
Entered by: Joon Oh

03:18 Sep 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: welding rod
Amigos tradutores,
qual o termo mais adequado para português do brasil como tradução de welding rod: ARAME ou VARETA de solda? encontro referências para os dois na net, mas na prática corrente qual termo é o mais correto e utilizado?

Obrigado
PT-BR
Raphael Corrêa
Local time: 19:41
vareta para soldagem/ vareta de solda
Explanation:
"..Varetas para Soldagem de Níquel e Suas Liga.."
http://fbts.com.br/nsite/consum_soldagem.asp

"..Vareta de solda (welding rod) ..."
http://www.infosolda.com.br/download/35ddp.pdf
Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vareta para soldagem/ vareta de solda
Joon Oh
5 +2eletrodo de solda/soldagem
Flavio Steffen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vareta para soldagem/ vareta de solda


Explanation:
"..Varetas para Soldagem de Níquel e Suas Liga.."
http://fbts.com.br/nsite/consum_soldagem.asp

"..Vareta de solda (welding rod) ..."
http://www.infosolda.com.br/download/35ddp.pdf

Joon Oh
Brazil
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
5 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Paulo Horsky
8 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Mr Cortez (X)
9 hrs
  -> Obrigado, Mr Cortez!
agree  rhandler
11 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
agree  Maria José Tavares (X)
16 hrs
  -> Obrigado, Maria!
agree  Maria Meneses
20 hrs
  -> Obrigado, Maria!
agree  Alexandra Gouveia
11 days
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eletrodo de solda/soldagem


Explanation:
Já foi respondido aqui, em 11/02/2007


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_...
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
7 mins
  -> Obrigado, Isabel.
agree  Humberto Ribas: 'Eletrodo' dito sozinho já diz que é de solda. Outros tipos de eletrodos seriam acompanhados do nome do tipo
51 mins
  -> Obrigado, Humberto. Mas não é o que me parece, já que existem milhares de referências a 'eletrodo+solda'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations