GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Sep 6, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Rita Simões Portugal Local time: 01:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
executados Explanation: Sem mais contexto é a única opção que me ocorre: run v. correr; fugir, escapar; executar um programa (Informática); realizar, cumprir; funcionar; activar; administrar, dirigir; fazer; tornar-se, ficar; calcular; escorrer; concorrer, competir; durar, continuar |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence:
43 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
|
21 mins |
Reference Reference information: Não sei se se aplica, mas segundo meu amigo OAL, "to run sth in"="to prepare the engine of a new car for normal use by driving it slowly and carefully". Seria "amaciar" (o motor do carro). Só tentando ajudar... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.