Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: bench scale/semi-pilot/pilot plant scale | | "Often, research progresses from bench scale to semi-pilot or pilot plant scale before commercialization is considered." |
| | | modelo de bancada até a planta em escala semi-piloto, ou piloto | Explanation:
Assim traduziria: "Frequentemente, a pesquisa avança desde o modelo de bancada até a planta em escala semi-piloto ou piloto, antes que se considere a escala comercial".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-26 20:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Também já trabalhei com isso "hands on", como disse o Mauro, em tratamento de resíduos industriais. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 15:38
| Grading comment Obrigada, Rhandler.
Agradeço muito aos demais.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  laboratório ao teste-piloto ou implementação do protótipo
Explanation:
"Muitas vezes, antes de ser considerada a possibilidade de comercialização, a investigação prossegue desde o laboratório ao teste-piloto ou implementação do protótipo".
Penso ser isto
| Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: modelo de bancada até a planta em escala semi-piloto, ou piloto
Explanation:
Assim traduziria: "Frequentemente, a pesquisa avança desde o modelo de bancada até a planta em escala semi-piloto ou piloto, antes que se considere a escala comercial".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-26 20:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Também já trabalhei com isso "hands on", como disse o Mauro, em tratamento de resíduos industriais.
| rhandler
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
|
| | Grading comment Obrigada, Rhandler.
Agradeço muito aos demais. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 26, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | isabelregina22's old entry - "bench scale/semi-pilot/pilot plant scale" => "modelo de bancada até a planta em escala semi-piloto, ou piloto" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
