ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

blanking processing

Portuguese translation: processo de blanking (corte)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanking processing
Portuguese translation:processo de blanking (corte)
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Sep 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / prensa
English term or phrase: blanking processing
contexto:

This is especially true in blanking processing where the pressure shall be kept under the following limits.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:38
processo de
Explanation:
Opção

Encontrei estas referências sobre o termo.

- A exatidão diminui com altas velocidades do processo de “blanking”, ..... forming J. of Materials Processing Technology 141 (2003) 439 – 46 ...
www.poli.usp.br/pmr/lefa/download/COF_041011365.pdf -

- Desenvolvimento e implementação de metodologia de otimização da geometria do blank em processos de conformação de chapas metálicas. ...
os.osdd.net/index.php/record/view/141240 - 11k -

- A parte que foi cortada é descartada. No processo de Blanking a peça aproveitada é a que foi cortada e a chapa é descartada. ...
www.engprod.ufjf.br/processos/Conformacao/cont_html/corte.h... - 18k -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:38
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processo de
Marcos Antonio
3processamento de corte
Vasco DUARTE-PACHECO


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processamento de corte


Explanation:
Uma sugestão, veja neste sentido

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo de


Explanation:
Opção

Encontrei estas referências sobre o termo.

- A exatidão diminui com altas velocidades do processo de “blanking”, ..... forming J. of Materials Processing Technology 141 (2003) 439 – 46 ...
www.poli.usp.br/pmr/lefa/download/COF_041011365.pdf -

- Desenvolvimento e implementação de metodologia de otimização da geometria do blank em processos de conformação de chapas metálicas. ...
os.osdd.net/index.php/record/view/141240 - 11k -

- A parte que foi cortada é descartada. No processo de Blanking a peça aproveitada é a que foi cortada e a chapa é descartada. ...
www.engprod.ufjf.br/processos/Conformacao/cont_html/corte.h... - 18k -


Marcos Antonio
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Alteraria para "processo de corte". Faz sentido?
1 hr
  -> Obrigado, Artur. Uma ótima semana.

agree  Alexandra Gouveia
15 hrs
  -> Obrigado, Alexandra. Uma ótima semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: