KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

bond line

Portuguese translation: linha de cola/colagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bond line
Portuguese translation:	linha de cola/colagem
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Oct 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / adhesives

English term or phrase: bond line

The exclusionj of oxygen at the bond line starts the curing process.

Fabíola Medeiros KudoZ activity Questions: 99 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 15:39

linha de cola/colagem

Explanation:
'bond line' é a linha em que se passa a cola/adesivo em uma superfície a ser colada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-24 11:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também, 'linha de adesão'.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:39

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

linha de cola/colagem

Flavio Steffen

4 +2

linha de união/junção/ligação

Artur Jorge Martins

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

linha de união/junção/ligação

Explanation:
Julgo ser isto.

Reference: http://www.automodelista.org/viewtopic.php?f=14&t=5074
Reference: http://www.quintadassedas.net/Est%20morf%20PP.html

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

linha de cola/colagem

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2008 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry	Flavio Steffen's old entry - "bond line" => "linha de cola/colagem"
Oct 24, 2008 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry	Fabíola Medeiros's old entry - "bond line" => "linha de cola/colagem"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bond line

Portuguese translation: linha de cola/colagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bond line

Portuguese translation: linha de cola/colagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.